O este trabalho é uma análise comparativa e intertextual do poema adaptado “Medeia” de Sophia de Mello Breyner Andresen, presente em seu livro Dia do mar, de 1947. Por se tratar de uma tradução de um trecho da obra Metamorfoses do poeta latino Ovídio, o tema da originalidade da poeta portuguesa se mostrou relevante no contexto de criação e recriação de um mito grego consolidado no imaginário ocidental. Ademais, uma leitura contemporânea e intertextual se prova necessária para revelar algumas forças e potências simbólicas ocultadas por determinados lugares-comuns associados à figura de Medeia.