| dc.contributor | Pimentel, Janine Maria Mendonca | |
| dc.contributor | http://lattes.cnpq.br/7411620486443897 | |
| dc.contributor | http://lattes.cnpq.br/5973078385726602 | |
| dc.creator | Almeida, Amanda Mesquita de | |
| dc.date | 2023-05-17T16:26:52Z | |
| dc.date | 2023-09-27T03:00:32Z | |
| dc.date | 2023 | |
| dc.date.accessioned | 2023-09-27T14:07:48Z | |
| dc.date.available | 2023-09-27T14:07:48Z | |
| dc.identifier | http://hdl.handle.net/11422/20487 | |
| dc.identifier.uri | https://repositorioslatinoamericanos.uchile.cl/handle/2250/8919364 | |
| dc.description | Este estudo investigou a tradução de itens culturais específicos (ICEs) no drama de TV sul-coreano Reply 1998 (2016). Os objetivos incluíam (1) analisar as estratégias de tradução de ICEs na legendagem profissional e amadora, (2) investigar a influência do canal de distribuição do drama de TV na tradução de ICEs para o português e (3) identificar qual abordagem de tradução é mais estrangeirizadora. A metodologia envolveu transcrição das legendas, identificação e categorização dos ICEs, e análise comparativa das abordagens de tradução entre Kingdom Fansubs e Netflix Brasil. Os resultados indicaram a existência de 68 ocorrências de ICEs, sendo que o Kingdom Fansubs utilizou uma abordagem mais estrangeirizadora em 29,41% das ocorrências, enquanto a Netflix Brasil utilizou estrangeirização em apenas 5,88% das ocorrências totais. Concluiu-se que o Kingdom Fansubs adotou uma abordagem mais estrangeirizadora do que a Netflix Brasil na tradução dos ICEs. | |
| dc.language | por | |
| dc.publisher | Universidade Federal do Rio de Janeiro | |
| dc.publisher | Brasil | |
| dc.publisher | Faculdade de Letras | |
| dc.publisher | UFRJ | |
| dc.rights | Acesso Aberto | |
| dc.subject | Tradução | |
| dc.subject | Itens culturais específicos | |
| dc.subject | Drama | |
| dc.subject | Fansubbing | |
| dc.subject | CNPQ::LINGUISTICA, LETRAS E ARTES::LETRAS::LITERATURAS ESTRANGEIRAS MODERNAS | |
| dc.title | A tradução de itens culturais específicos (ICEs) em Reply 1988 (2016): uma análise comparativa entre Kingdom Fansubs e Netflix Brasil | |
| dc.type | Trabalho de conclusão de graduação | |
