El presente trabajo contiene el informe de la investigaci?n sobre la in?uencia de la tradici?n oral, la cocina que practican los pueblos ind?genas y las variantes dialectales, en la conservaci?n y difusi?n de la lengua n?huat pipil en El Salvador. Los objetivos planteados para la realizaci?n de la investigaci?n fueron los siguientes: Establecer c?mo la tradici?n oral in?uye en la conservaci?n de la lengua n?huat. Determinar c?mo in?uye la cocina n?huat en la conservaci?n y difusi?n de la lengua n?huat. Identificar diferencias dialectales entre los cuatro municipios estudiados. La investigaci?n se realiz? en los municipios de Cuisnahuat, Santo Domingo de Guzm?n, Nahuizalco e Izalco, cuatro pueblos ind?genas del departamento de Sonsonate, ubicado en la zona occidental de El Salvador. Se recopil? informaci?n por medio de entrevistas a nahuahablantes, neohablantes del idioma n?huat, l?deres y lideresas de comunidades ind?genas y otros referentes locales y culturales de cada municipio investigado. municipio a otro, especialmente por estudiosos de la lengua, que enfatizan las dificultades de su uso y no el enriquecimiento de ella. Al final del informe se presentan recomendaciones para la conservaci?n y difusi?n de la lengua n?huat, dirigidas a las siguientes instituciones: Mined, Casas de la Cultura, alcald?as, peri?dicos, universidades y a los l?deres y lideresas de los pueblos ind?genas de El Salvador.Universidad Tecnol?gica de El Salvador