La obra de Aristóteles presenta una peculiar fórmula (hó pote ón) que tiene sólo diez ocurrencias en todo el corpus aristotelicum, la cual no sólo es extraña en el lenguaje aristotélico y en su sintaxis, sino también en su interpretación. En la presente «Nota crítica» realizaremos un análisis de la fórmula hó pote ón en la Physica de Aristóteles, a partir del tratamiento filosófico de la naturaleza del tiempo (chrónos). Proponemos revisar la interpretación standard de dicha fórmula y proponemos una nueva interpretación para el caso de su ocurrencia en 223a27.