En esta entrega del “Boletín tecnológico” se estudian las limitaciones del control de calidad en el Offset, se hacen ver con gran claridad las dificultades que la industria gráfica tiene que superar y las posibilidades y limitaciones del control visual durante la impresión, se presenta un artículo, donde se clasifican ·en tres categorías los clientes de cualquier taller y se muestra la forma adecuada de asesorar a cada uno, finalmente, se invita a todos los trabajadores gráficos a utilizar un vocabulario técnico exacto, para evitar ambigüedades.In this installment of the "Technology Bulletin" the limitations of quality control in offset are studied, the difficulties that the graphic industry has to overcome and the possibilities and limitations of visual control during printing are clearly shown, a article, where the clients of any workshop are classified into three categories and shows the appropriate way to advise each one, finally, all graphic workers are invited to use an exact technical vocabulary, to avoid ambiguities.Nota Editorial / Néstor Romero López -- Las limitaciones del control de calidad en el offset / Furrer, Werner -- La relación cliente - impresor / Pozo, N. Merelo -- También en literatura gráfica llamar a las cosas por su nombre / Martín, E. -- MAterial disponiblena6 páginas