info:eu-repo/semantics/review
Reseña de libro
Registro en:
Patiño García, P. (2011). La traducción especializada en inglés y español de los géneros de economía y empresa. Íkala, Revista de Lenguaje y Cultura, 16(27), 217-221.Suau Jiménez, Francisca
0123-3432
2145-566X
Autor
Patiño García, Pedro
Institución
Resumen
RESUMEN: Esta obra está dirigida a traductores en ejercicio o en formación, y a investigadores
del área de la lingüística aplicada, como los terminólogos. El libro
presenta un análisis contrastivo de la traducción especializada, usando textos
en inglés y en español del área de economía y empresa. Dicho análisis se
centra en tres presupuestos lingüísticos: género, registro y metadiscurso. El
libro consta de seis capítulos. El capítulo 1 describe la traducción especializada,
mientras que el 2 se centra en el género y el registro, y el 3 se enfoca
en el metadiscurso. El capítulo 4 describe el nivel léxico en inglés y español
del discurso económico-empresarial. Los géneros impresos y los cibergéneros se describen en el capítulo 5. Por último, el capítulo 6 presenta una
propuesta de análisis previo a la traducción, seguido de las conclusiones.