Se relacionan aspectos de reflexión teórica alrededor de un estudio de caso en Bolivia central, donde los sistemas agroforestales tradicionales (muy diversificados e interdependientes) son impactados por procesos de modernización agrícola. Este estudio de caso demuestra la adaptación de métodos de diagnóstico participativo con enfoque de género a las realidades culturales, conceptos y lenguajes locales y revela fallas en los esfuerzos de programas para resolver inequidades, en vez de eso, convirtieron a las mujeres en dueñas individuales de recursos y modernas productoras capitalistas. El análisis sugiere que se debe poner mayor atención a la relación entre aspectos de género y el ambiente y desarrollar un enfoque más sistémico (menos individualista) a los procesos ambientales y de género.