Based on the theoretical contributions of cognitive linguistics, historical aspects of Hispania and Dacia as roman provinces, and the resulting acculturation of native inhabitants, this article analyzes the neo-Latin dialect lexical creation of the pluriverbal unit dentes ocularii in two languages of Lateral Romania: Spanish and Romanian.Dacia como provincias romanas y la correspondiente aculturación de los habitantes autóctonos, se analiza la creación léxica dialectal neolatina de la unidad pluriverbal dentes ocularii en dos lenguas de la Romania Lateral: español y rumano.