Idiomatic expressions produce “popular categories”, key and quite stable concepts that shape everyday understanding. The expressions bring scenes or images that need to be transformed into the popular category or categories at play. Two procedures are described by which this is achieved. Both imply schematic operations of Kantian and cognitive linguistics origin.Las expresiones idiomáticas producen “categorías populares”, que son conceptos estables y claves que moldean nuestro entendimiento cotidiano. Las expresiones traen escenas o imágenes, que requieren ser transformadas en las categorías populares en juego. Se describen dos procedimientos que logran este propósito. Ambos involucran operaciones esquemáticas de origen kantiano y de la lingüística cognitiva.