Entre el “país de Canadá”, que conoció desde 1603 el explorador y geógrafo Samuel Champlain, y la Nueva Galicia que descubrió por los mismos años el obispo Mota y Escobar, todo parece ser “incomparable”. Por eso no son estos universos, en sí, los que interesan aquí, sino la representación que dejan estos testigos, ellos mismos muy distintos, pero, al fin, con ojos occidentales, y con metas de apropiación. Para Camplain, Canadá es un universo visto desde el exterior, pero sin mediación, donde el elemento acuático es dominante, desarrollado en forma lineal – “el río de Canadá”—, el Saint Laurent. Para Mota y Escobar, la Nueva Galicia no es únicamente un espacio terrestre, mediatizado por México, sino también un territorio que se debe describir, ya conquistado, desde su centro, por “cordilleras”. Al fin, estamos en presencia de dos geografías: una herencia de la Antigüedad, por itinerarios –o listas de topónimos –, la otra, más moderna, donde el espacio cobra todas sus dimensiones, accede el mapa. Por fin, esos espacios, los procesos de aculturación, con percepciones –y realidades – tan diversas, fueron muy distintos , hasta inversos, sobre todo en términos de “mestizaje material”.