This paper examines Fernando Ortiz’s Cuban counterpoint: tobacco and sugar (1940) from an epistemological and methodological perspective, specifically analyzing the manner in which author deals with the problem of describing cultural objects. In this context, some aspects of the concept of transculturation are analyzed, specifically their relation to some evolutionary assumptions included in Ortiz’s study.Se aborda el Contrapunteo cubano del tabaco y el azúcar (1940) de Fernando Ortiz desde el punto de vista epistemológico y metodológico para analizar cómo construye este autor el problema de la descripción de un objeto cultural. En ese marco se estudian ciertos aspectos básicos del término transculturación, específicamente su vínculo con los supuestos evolucionistas que se reflejan en el Contrapunteo.