Los himnos nacionales de Brasil y Argentina tuvieron distintos procesos de oficialización. Ambos, sin embargo, buscaron adecuarse a la modernidad mediante arreglos orquestales. Pretendemos mostrar cómo, en los dos casos, conservar las formas originales o resistir los cambios propuestos fueron acciones vinculadas a sectores de la sociedad que pugnaban por imponer distintos modelos de identidad nacional. Las respectivas estrategias de legitimación y difusión fijaron, hasta la fecha, el modo de ser del pueblo argentino y del pueblo brasileño.The national anthems of Brazil and Argentina became official through different processes. Both, however, sought to adapt to modernity by means of orchestral arrangements. In this paper, the author sets out to show how, in both cases, keeping the original versions or resisting the proposed changes were actions linked to social sectors that were fighting to impose differing models of national identity. Each of their legitimization and diffusion strategies defined, to this today, the traits of the Argentinean and Brazilian peoples.