Resumen en español: "El transplante de especies arbóreas nativas es una práctica silvícola que ayuda a acelerar el proceso de regeneración natural en pastizales degradados. Las evidencias en la literatura indican que los árboles transplantados facilitan la llegada de semillas de otras especies arbóreas nativas por la atracción de fauna dispersora, principalmente aves y murciélagos. El presente estudio se realizó en un pastizal degradado en la Selva Lacandona, donde se evaluó durante un año el efecto de tratamientos de deshierbe y fertilización, sobre el desempeño de plántulas de seis especies arbóreas nativas en términos de supervivencia y crecimiento. Las condiciones de degradación en el área experimental, definidas por la compactación del suelo, deficiencia de algunos nutrimentos, historial de uso prolongado y baja productividad, no fueron un obstáculo infranqueable para el establecimiento de las plantas. La supervivencia de las plántulas es buena cuando se transplantan en épocas de alta precipitación (mes de septiembre), sin la cobertura de pastos y se mantienen con deshierbe a lo largo de la época de lluvias. A partir de la época de sequía (marzo-junio) la probabilidad de supervivencia de las plántulas es mayor bajo la cobertura de los pastos, tanto de especies demandantes de luz como tolerantes de sombra. Las plántulas de las especies de hábito heliófilo Ceiba pentandra, Schizolobium parahyba y Swietenia macrophylla tuvieron altos niveles de supervivencia, mientras que las umbrófilas fueron más afectadas por la mortalidad, de manera intermedia en Brosimum alicastnim y Calophyllum brasiliense, y drásticamente en Ormosia schippii. Asimismo, existió una diferencia significativa entre las tasas de crecimiento de las especies que permitió agruparlas en dos conjuntos, con base en sus requerimientos de luz (heliófilas y umbrofilas). Las plantas de C. pentandra, S. parahyba y S. macrophylla, tuvieron la tasa de crecimiento en altura y diámetro más altas. I as plantas de B. alicastrum y O. schippii tuvieron las tasas de crecimiento más bajas, mientras que C. brasiliense tuvo un crecimiento intermedio en altura y reducido en diámetro. No se registraron efectos positivos de la fertilización en el crecimiento de las plantas. En contraste, C. pentandra y B. alicastrum fueron afectadas negativamente en su crecimiento por la aplicación de fertilizante. Las diferentes variables de respuesta en este estudio (supervivencia, crecimiento en diámetro y altura) tuvieron una mayor similitud (diferencias no significativas) entre las especies que comparten los mismos requerimientos de luz (heliófilas/umbrófilas). Los resultados indican que es posible la restauración ecológica en pastizales degradados, a partir del transplante de especies arbóreas nativas y el manejo de la cobertura de pastos. Las especies de hábito heliófilo y mayor tasa de crecimiento, pueden tolerar mejor las condiciones ambientales presentes en estos espacios y posiblemente, podrían generar con el tiempo una cobertura más adecuada para el desarrollo de las especies umbrófilas de menor tasa de crecimiento. "