A documentação de coleções etnográficas em museus requer um processo reflexivo, que tome como ponto de partida uma definição contextual do objeto etnográfico. Apresenta-se aqui um exemplo para a construção de linguagens descritivas estandardizadas e um modelo de registro que surge da análise de um corpus de máscaras. Aprecia-se, assim, a vinculação entre os dados primários (observação direta) e os dados secundários (o texto etnográfico) que permite discriminar os traços de maior significação, e distinguir níveis de informação segundo a profundidade analítica assumida pelo pesquisador.Facultad de Ciencias Naturales y Museo