The aim of this article is to consider in a unicity the rising of two spaces for leisure in Durango, Capital of Nueva Vizcaya from 1800 to 1802: the Teatro Coliseo and the music chapel of the cathedral. Supported in unpublished historical sources, the discussion focu­ses on the creation of meanings around those spaces given by the clerical and bourgeoisie elite. This will show that theatre and music chapel occupied contrast and synergetic rela­tions. The article concludes that, since their creations, both spaces assisted in a new urban writing according to historical effects that endure until present day. Este artículo considera en una unicidad el surgimiento de dos espacios del ocio en Duran­go, capital de la Nueva Vizcaya, entre 1800 y 1802: el Teatro Coliseo y la capilla de músi­ca de la catedral. La discusión se apoya en los discursos contenidos en fuentes de archivo inéditas y estudia la creación de significados en torno de esos dos espacios que represen­taron a la élite civil y eclesiástica de acuerdo con actitudes modernas y tradicionales. De ese modo se evidencia que teatro y capilla tuvieron relaciones de tensión y al mismo tiem­po de sinergia. Se concluye que, a partir de su creación, los dos espacios colaboraron en una rescritura del área urbana de la capital según efectos que perduran hasta la actualidad.