Artigo de Periódico
De Tévye, o leiteiro ao Violinista no telhado
Fecha
2016-02-13Autor
Elcio Loureiro Cornelsen
Institución
Resumen
From Tevye the Milkman to the Fiddler on the Roof - Abstract: This article intends to present the trajectory of the famous character in Scholem Aleikhem’s Tevye the Milkman (1893-1916; in English: Tévye’s Daughters), in the Broadway musical theatre masterpiece Fiddler on the Roof (1964) by Joseph Stein, and in the film Fiddler on the Roof (1971) by Norman Jewison. From previous studies of the Jewish world of Eastern Europe, Marc Chagall, and the shtetl as the space of the Jewish tradition, I will reflect on the filmic and theatrical adaptations of Scholem Aleikhem’s book, based on the concepts of “transcreation”, “recreation”, “intersemiotic translation” and “interpretation”, according to the theories of Haroldo de Campos, Julio Plaza, and Robert Stam.