El artículo resume la mirada del lector hispanoamericano del primer cuarto de siglo XIX construida a partir de las producciones del escritor español José Joaquín de Mora quien se ocupó de editar, traducir y escribir textos pensando en la construcción de ese lector, en tanto aprendiz y par. Tomo a José Joaquín de Mora como autor de la empresa Ackermann durante su primera estancia en Londres, entre los años 1824 y 1826 a partir de dos de sus traducciones y catecismos.It summarizes the construction of the Latin American reader in Catechisms and translations that have been made by an exiled spanish writer, José Joaquín de Mora, during his first stay in London (1824- 1826). This reader image has been built as an apprentice and a pair at the same time.O artigo resume o olhar do leitor ítalo-americano do primeiro quartel do século XIX, construído a partir das produções do escritor espanhol José Joaquín de Mora, responsável por editar, traduzir e escrever textos pensando na construção desse leitor, como aprendiz e par. Eu estudo José Joaquín de Mora como autor da empresa Ackermann durante sua primeira estadia em Londres, entre 1824 e 1826 a partir de duas de suas traduções e catecismos.