Transferencia de cosmovisión : un relato en lengua quechua

Abstract

El análisis de un relato tradicional del noroeste argentino, expresado en lengua quechua, revela que el largo contacto entre ese idioma y el español, ocurrido entre los siglos XVI y mediados del XX, no sólo ha dejado sus huellas en la variedad de castellano hablado actualmente en esa región, sino que también ha producido una europeización cultural y lingüística en la lengua aborigen. Ello significa la transferencia de la cosmovisión occidental a la idiosincrasia del actual hablante de quechua.