Audio
Trabajo de campo con informantes ishír (chamacoco), El Potrerito, Paraguay, 1992. Continuación de la saga de Aishnuwéhrta or Xau Oso
Registro en:
CORDEU-TCAMPO-7-9B
Autor
Cordeu, Edgardo Jorge
Institución
Resumen
Continuación de relato de la saga de Aishnuwéhrta or Xau Oso (uno de los informantes relata en lengua ishír y el otro va haciendo su traducción al español). En vez de compartir con los hombres la miel de avispas lechiguanas que recogían, los engañaban dejándoles sólo la cera, que los envenenaba y enfermaba. Por recomendación de Aishnuwéhrta, los hombres enviaron a un niño que siguió a su madre cuando las mujeres salieron a recolectar miel y así descubrieron el engaño. Aprovechando el enojo de los hombres, Aishnuwéhrta les dijo que debían matar a todas sus esposas, ya que éstas no los respetarían nunca por haber matado a sus antiguos esposos Axnábsero. Dijo a su esposo ishír que ella misma estaría en la aldea junto a las demás mujeres, como Erpéxla. Luego de la matanza, debían cortar la carne de su cuerpo para que de ellos nacieran mujeres nuevas. Cordeu recogió varias versiones diferentes de este relato central de la mitología ishír (ver serie de entrevistas "Bruno Barras, 1984", campaña "Puerto Diana, 1973" y campaña "El Potrerito, 1991")