Audio
Trabajo de campo con informantes ishír (chamacoco), El Potrerito, Paraguay, 1991. Mito de la matanza de los Axnábsero, la maldición de Némourt, la matanza de las mujeres primigenias y el origen de las mujeres nuevas
Registro en:
CORDEU-TCAMPO-6-24B
Autor
Cordeu, Edgardo Jorge
Institución
Resumen
Relato del mito que narra la matanza de las deidades Axnábsero a manos de los ishír, la maldición que dejó Némourt para los ishír como consecuencia de ese acto, la posterior matanza de la mujeres ishír primigenias a manos de los hombres por orden de Xópur-Póra y el renacimiento de las nuevas mujeres ishír (uno de los informantes relata en lengua ishír y el otro traduce a su versión en español). Es de destacar que en esta versión del mito, Xópur-Póra se presenta simbólicamente unificada con Erpéxla (de cuya carne descuartizada renacieron las nuevas mujeres) y con Aishnuwéhrta, como si fueran tres instanciaciones distintas de una única deidad multifacética. En el relato, también es atribuida a Xópur-Póra la instauración de las festividades tradicionales ishír, en las que los hombres personifican a los Axnábsero. Cordeu recogió varias versiones diferentes de este mito (ver serie de entrevistas "Bruno Barras, 1984" y campaña "Puerto Diana, 1973"). Al finalizar el relato del mito, el informante brinda reflexiones que relacionan el mestizaje con "los paraguayos" (utiliza metáforas sobre la "sangre pura" y "sangre ajena") con la aparición de "problemas" y "debilidades" entre los ishír actuales