El objetivo de este trabajo es analizar las diferentes dificultades interpretativas que surgen cuando nos enfrentamos con culturas que no fundamentan su propia concepción del mundo desde la perspectiva lógico-científica, sino desde la perspectiva mágicoreligiosa. Tomando como ejemplo la investigación de los llamados filósofos “pré-socráticos”, lo que procuraremos mostrar es que la interpretación particular de Heráclito, Parménides, etc., va a estar condicionada, más allá de las posturas teóricas específicas en relación al tema, por la “actitud” más general que el intérprete tenga hacia lo “mágico-religioso” y hacia lo “lógico-científico”. Cuando un investigador se enfrenta a lo diferente tiene dos alternativas: “modelar” el objeto de estudio hasta que se adecue a sus posibilidades de comprensión, o tratar de ampliar su capacidad comprensiva hasta que esté preparada para aprehender lo estudiado.