info:eu-repo/semantics/article
Translating Violence. The “Rule of the Majority” in Translating Camila Sosa Villada’s Las malas and Gabriela Cabezón Cámara’s La virgen cabeza into French
Traducir la violencia. La “ley de la mayoría” en la traducción al francés de Las malas, de Camila Sosa Villada, y La virgen cabeza, de Gabriela Cabezón Cámara;
La traduction de la violence. La “loi de la majorité” dans la traduction au français de Les vilaines, de Camila Sosa Villada, et Pleines de grâce, de Gabriela Cabezón Cámara;
Traduzindo a violência. A "lei da maioria" na tradução francesa de Las malas, de Camila Sosa Villada e La virgen cabeza, de Gabriela Cabezón Cámara
Autor
Balcázar, Melina
Institución
Resumen
This article analyzes the translation of Camila Sosa Villada’s Las malas and Gabriela Cabezón Cámara’s La virgen cabeza into French. Both novels take on a critique of violence on transvestite individuals, by enacting extreme violence and resignifying stigmatizing language. The aim of the present reflection is to inquire into the phenomena of invisibilizing violence in the translation of those novels into French. What happens when the translator decides to ease, even to dismiss, violent language? May it be about submitting the text and sexualities voiced by the novel to what Gayatri Spivak calls “the rule of majority”? Or, does the erasure of violence obey either to cultural and editorial considerations or to the translators’ own initiative? In this article, I examine the political implications of those decisions, not only concerning the enacting of dissident sexualities, but also to the way ahegemonic language, like French, welcomes or dismisses the expression of a peripheral language, in this case, Argentinean Spanish, which willingly stands on the margins. En este artículo analizo la traducción al francés de las novelas Las malas, de Camila Sosa Villada, y La virgen cabeza, de Gabriela Cabezón Cámara. Ambos textos emprenden una crítica de la violencia contra los sujetos travesti, mediante la representación de la violencia extrema y la resignificación de un lenguaje estigmatizante. El objetivo de la presente reflexión es interrogar los fenómenos de invisibilización de la violencia en las traducciones al francés de dichas novelas. ¿Qué ocurre cuando el traductor decide atenuar e incluso eliminar la violencia del lenguaje? ¿Se trata acaso de someter el texto y las sexualidades a las que da voz a lo que Gayatri Spivak llama “la ley de la mayoría”? O bien, ¿dicho borramiento de la violencia se debe a cuestiones culturales y editoriales o a una iniciativa propia de los traductores? En el texto estudio las implicaciones políticas que tales decisiones conllevan, respecto no solo a la representación de las sexualidades disidentes, sino también a la manera en que una lengua hegemónica como el francés acepta o no la expresión de una lengua periférica, en este caso, el español argentino, que voluntariamente se sitúa en los márgenes. À partir de la traduction française des romans Les vilaines, de Camila Sosa Villada, et Pleines de grâce, de Gabriela Cabezón Cámara, on s’interrogera sur l’invisibilisation de la violence contre des sujets travestis. Se situant volontairement dans les marges par le choix d’une langue populaire et argotique, caractéristique des milieux évoqués, ces romans font une critique de la violence et choisissent la représentation de ses formes extrêmes pour les faire signifier autrement. C’est une manière pour ces autrices de penser la violence, d’en rendre compte dans l’espace public et de remettre en question les discours qui cherchent à la minimiser voire l’effacer. Mais qu’arrive-t-il quand les traducteurs optent pour atténuer voire éliminer cette violence du langage ? S’agit-il d’une manière de soumettre – inconsciemment – le texte traduit à ce que Gayatri Spivak appelait « la loi de la majorité » ? Que faire de ces corps qui résistent, incarnés par cette langue périphérique, l’espagnol des bas-fonds argentins ? Que faire de ce débordement du sens que ces romans mettent en scène ? Comment une langue hégémonique comme le français les accepte ou les rejette ?
Materias
Ítems relacionados
Mostrando ítems relacionados por Título, autor o materia.
-
Nuevo panorama de la ciencia, la tecnología y la innovación
Martinez Costa, Brandon Smith; Valencia Castillo, Natalia; Veléz Duran, Yoly Mileidy; Jurado Rosero, Javier; Flórez Pardo, Luz Marina; Ariza Perez, Neddy Finrley; Barajas-Solano, Andrés Fernando; García-Martínez, Janet Bibiana; Rubio Fernández, Diego; Morales Granados, Miguel; Sandoval Herrera, Juan; Mahnert, Camilo; Oliva, Ignacio; Razeto, Renso; Cuenca-Quicazán, Martha; Restrepo-Serna, D. L; Cacua-Silva, A; Vejar-Gereda, A. G.; Corredor-Acuña, J.; Cortés, Jimmy; Meyer, Eduardo; Galvis Camperos, Olga Michelle; Urbina Suarez, Nestor Andrés; Leal Pérez, Gina Gabriela; Rojas Márquez, Astrid Melissa; López-Barrera, German Luciano; Bohórquez Barrera, Andrea Carolina; López Giraldo, Luis Javier; Benavides Martín, María Angélica; Narváez Rincón, Paulo César; Carvajal Albarracín, Nicolaz Alejandro; Kafarov, Viatcheslav; Martínez, Ana María; Sánchez Tobos, Leidy Paola; Barajas-Ferreira, Crisóstomo; Contreras-Ropero, Jefferson Eduardo; Leal Jerez, Ángela Gisselle; Moisés David, Duarte Rodríguez; Morales Rivas, Leidy Katherine; Garavito, Johanna; Brugés, Adler; Ramírez, Adrián M.; Yaya-González, Adrián; Herrera, Adriana; Rodríguez D., Adriana L.; Rodríguez Lizcano, Adriana; Suárez, Adriana; Jenny, Aguirre; Villa, Aída Luz; Giraldo Molina, Alba Nubia; Tafur Rangel, Albert Enrique; Albis, Alberto; Tovar Zapata, Aldair; Martínez, Aldemar; Cacua, Alejandra; Luna, Alejandra; Arango, Alejandra M.; Acosta‑Cárdenas, Alejandro; Gutiérrez, Alejandro; Molina, Alejandro; Reyes Muñoz, Alejandro; Saenz Castaño, Alejandro; Serrano, Alejandro; López- Córdoba, Alex; Cafiel, Alianys; Pataquiva-Mateus, Alis; Gonzales Mancera, Alix; Gómez, Álvaro; Malo, Alvaro; Orjuela Londoño, Álvaro; Villar, Álvaro; Bello, Ana; Ramos Murillo, Ana Isabel; López Villamizar, Ana María; Arias Pedraza, Ana Milena; Becerra Quiroz, Ana Paola; Correa, Ana Ruby; Galvis González, Anderson; González-Córdoba, Andrea; Tamayo Londoño, Andrea; Ramírez, Andrés Camilo; Castaño, Andrés; Ceballos, Andres; Suárez, Andrés F.; Ardila Gómez, Andrés Felipe; Soto Cuellar, Andrés Felipe; Suarez Escobar, Andrés Felipe; Vásquez, Andrés Felipe; Barajas-Solano, Andrés Fernando; González Barrios, Andrés Fernando; García Brand, Andrés; González Barrios, Andrés; Hurtado, Andrés; López Rojas, Andrés; Negrete Palacio, Andrés; Suarez, Andrés; Vargas, Andrés; Rodríguez, Angee; González Delgado, Ángel Darío; Villabona Ortíz, Angel; Cajiao, Ángela; Montoya, Angela; Ruíz-Colorado, Angela; Angarita, Angélica; Bonfante, Angelith; Rodríguez Bohórquez, Angie Dayana; Sinning-Mangonez, Angie; Salguero, Angie Viviana; Cadena, Ariel O.; Chaves-Guerrero, Arlex; Espinosa, Armando; Martínez, Arnaldo; Acevedo Rodríguez, Astrid Zuleima; Moreno M., Azarías; Camacho Rodríguez, Bernardo; Stambuk, Boris U.; Rincón-Sánchez, Brahian; Garzón Vargas, Brayan Esteban; Mónica, Cala; Gómez-Jaramillo, Camila; Franco, Camilo A.; Mahnert, Camilo; Pardo Castaño, Camilo; Rodríguez, Camilo; Tejada Tovar, Candelaria; Alvarez, Carlos A.; Riascos, Carlos A. M.; Camargo Vila, Carlos Alfredo; Castellon, Carlos; Grande Tovar, Carlos David; Domínguez, Carlos; Granda-Ramírez, Carlos Fidel; Herrera, Carlos; Muvdi-Nova, Carlos Jesús; Jiménez, Carlos; Arrieta-Hurtado, Carlos M.; Angulo Zarate, Carlos Mauricio; Montenegro, Carlos; Rengifo, Carlos; Quintero-Pimiento, Carmen Rosa; Espinosa-Lobo, Carol B.; Hernández, Carola; Medina-Jaramillo, Carolina; Niebles, Carolina; Orozco, Carolina; Giraldo-Estrada, Catalina; Gonzales Villegas, Catherine; Rodríguez Diocelina, Celis; Isaza Roldan, Cesar Alejandro; Simancas Castilla, Cesar Augusto; García, Cesar; María, Chica; Hasenstab, Christian; Arenas, Cindy; Rozo Correa, Ciro E.; Hernández-Londoño, Claudia; Valderrama Rios, Claudia M.; Chaves-Lopez, Clemencia; Ricaurte Pérez, Cristian Alejandro; Celis, Cristian; Sanjuan, Cristian; Cruz, Juan C.; Cruz Reina, Luis J.; Granados., D.; Restrepo, Daissy; Rojano-Quiroz, Dalgido; Barbosa, Dalje; Borrás, Daniel; Builes, Daniel H.; López, Daniel; Marín, Daniel; Rojas Méndez, Daniel; Rozo, Daniel; Alvarado-Barrios, Daniela; Bernal, Daniela M.; Ortega-Villamizar, Daniela; Parra, Daniela; Cubides Maldonado, David Alejandro; Munar Segura, David Andrés; Coral, David; Echeverri, David; González Sánchez, David; Madroñero, David; Martin, David; Orjuela Yepes, David; Patiño Ruiz, David; Castillo Vasco, Dayanna; Plata Cabarique, Dayanne Luz; Alcida Nabarlatz, Débora; Arango Trujillo, Deibinson; Guzmán S, Diana K; Grajales, Diana L; Cañas-Martínez, Diana M.; Moncayo Martínez, Diana; Ostos, Diana; Rodríguez, Didier; Peña-Villamizar, Diego A.; Castellanos, Diego Alberto; Feo, Diego Alejandro; Torres Giraldo, Diego Alejandro; Montenegro Apraez, Diego Armando; Barbosa, Diego; Henao, Diego; Rojas, Diego; Romero, Diego; Santos, Diego; Carmona, Dora M.; Becerra Moreno, Dorance; Monsalve Londoño, Doris Jackeline; Abril, Duvan; Coronell, Edgar A.; Mayorga, Edgar; Morales, Edgar; Oviedo, Edgar; Quiñones-Bolaños, Edgar; Murillo, Eduard; Sanchez-Galvis, Edwar Mauricio; Herrera, Edward; Arenas Calderon, Edward J.; Alarcón, Edwin Alexis; Martínez-Arcia, Edwin; Sánchez, Edwin; Velasco-Rozo, Edwing A.; Coronado, Eileen K.; Peñaranda Lizarazo, Elena Maria; Alhadef, Eliana; Diaz, Eliana; Rodríguez Carreño, Elizabeth; Naranjo Estepa, Elma Bibiam; Ariza León, Emiliano; González, Eric David; Vera, Erik; Ortiz, Erika Y.; Restrepo, Esteban; Sánchez Castelblanco, Etna Milena; Orozco Cera, Eusebio José; Jiménez-Rojas, Evelyn; Chejne, F.; Aguirre T., Fabian A.; Aguilar Bermudez, Fabián; Pájaro Moreno, Yeraldin; Navarro, Fabian; Cortés, Farid B.; Alvarado, Felipe; Correa, Felipe; Salcedo Galán, Felipe; Vargas Torres, Felipe; Castillo, Ferley; Fernández-Niño, Miguel; Díaz-Acosta, Fernando; Flórez Pardo, Luz Marina; Bertel, Forlin; Toscano, Francis; Buitrago-Flórez, Francisco; López, Franz; Ramos Rodríguez, Freddy Alejandro; Avellaneda Vargas, Fredy Augusto; Chanchí Golondrino, Gabriel; Vejar, Gabriela; Riaño, George; Gómez, Geraldyne; Rodríguez, Gerardo; Castro Moreno, Germán Andrés; De Avila Montiel, Gezira; Hincapié-Mejía, Gina; Lezama, Gina; Barragan, Ginna; Vergel, Giovanni; Cardenas Calvachi, Gloria Lucia; González Barrios, Andrés Fernando; Metha, Gregory F.; Cogollo, Grisel; Vega, Guillermo; Bolaños, Gustavo; Ramírez-Caballero, Gustavo E.; Orozco, Gustavo; Salguero López, Gustavo; Herees, H. J.; Carrillo, Hamilton; Berdugo, Héctor; Chacón, Héctor; Olarte, Hector Hugo; León Merchán, Heinny Estefanía; Quintero, Henderson; Fabio, Herrera; Soto, Hesneider; Ramirez Malule, Howard; Calderon, Hugo; Galindo, Hugo; Gomajoa, Hugo; Olarte, Hugo; Zea Ramírez, Hugo Ricardo; Bonilla Mancilla, Humberto; Escalante, Humberto; Rodríguez, Ignacio; Baldiris-Navarro, Ildefonso; Silva Cote, Ingrid Zulay; Pardo Mendoza, Ingrit Daniela; Salgado Escobar, Irma; Mejía, Isabel; Ortiz C., Iván A.; Cabeza, Ivan; Suárez-Acelas, Iván E.; Gil, Iván; Mora, Iván; Dobrosz-Gómez, Izabela; Quintero, J. David; Pacheco, J.; Jaimes-Estevez, J.; Osorio, J.; Beltrán M., J. J.; Ramón, Jacipt; Gallo-Machado, Jacobo; Corredor Acuña, Jacqueline; Arturo, Jaime; Velasco-Medina, Jaime; Becerra, Jaime-Andrés; Moncada Ortíz, Jairo Andrés; Perilla, Jairo E.; Martínez-Consuegra, Jairo; Arroyo León, Jaison Daniel; Leones, Jalelys; Marín Gómez, James Alberto; Yandar, Jasson; Dávila, Javier; Ilarri, Javier Rodrigo; Magnin, Jean P.; Castillo, Jefferson; León-Pulido, Jeffrey; Gracia Rojas, Jeniffer Paola; Piragua, Jenny Carolina; del Pino, Jenny; Villabona Ortíz, Angel; Tirado Solano, Jessenia Yulieth; Contreras, Jessica; Hernandez, Jessica M.; Velandia, Jessica; Guerra, Jesús; Morales García, Jesus; Mosquera, Jhessica; Quinter, Jhon; Osma, Johann F.; Herrera, Johanna; Solano Meza, Johanna Karina; Castañeda, Jonathan; Aranda Caraballo, Jorge; Castillo Olaya, Jorge; Duitama Castellanos, Jorge; López Macías, Jorge Nelson; Sanchez, Jorge; Abril M, Jormagn I.; Martínez Sepúlveda, José Alejandro; Segura Flórez, José Andrés; Henao, José Antonio; Escobar, José Carlos; Bejarano, José Felipe; Mendoza Abella, José Felipe; Ramírez Franco, José Herney; López Genes, José; Hernández Chinchilla, Josué; Acosta, Juan; Burgos, Juan C.; González-Téllez, Juan C.; Molano, Juan C.; Ortiz, Miguel F.; Serrato Bermúdez, Juan C.; Herrera, Juan Camilo; Gómez-Daza, Juan Carlos; Serrato Bermúdez, Juan Carlos; Castañeda, Juan; Martínez, Juan Daniel; Tabares Hurtado, Juan David; Jaramillo, Juan; Romero, Juan José; Anzola, Juan Manuel; Heredia Martín, Juan Pablo; Ramírez, Juan; Rivera-Díaz, Juan; Romero-Pérez, Juan; Amaya Cano, Juan Sebastian; Guerrero Pérez, Juan Sebastián; Rodríguez Flórez, Juan Sebastián; Wilches, Juan; Acosta, Julian; Munera, Julián; Ávila-Ortiz, Juliana; Puello Méndez, Juliana; García, Julieth; Vargas, Julio; Martínez Marciales, Karen Piedad; Moreno-Sader, Kariana; Ojeda Delgado, Karina; Beltrán Ricaute, Karl Michael; Benavides, Katherine; Fernández, Katherine; Pacheco, Keiry Alejandra; Betancur, Kelly; Cogollo Pabón, Kelly Johana; Zuluaga, Kelly; Pérez, Kevin D.; Medina, L.; Giraldo, Lady; Rehmann, Lars; Bueno M., Laura A.; Conde, Laura; Ramírez-Rodríguez, Laura Cristina; Parra Daza, Laura Estefanía; Moreno, Laura; Plazas Tovar, Laura; Conde, Laura R.; Vargas, Laura; Arango León, Laura Victoria; Pernett, Leda; Real Salas, Leidy Dayana; Avila P., Leidy T.; Vergara-Echeverry, Leidy; León, Leinis; de la Rosa, Lenis; Rubiano, Leonardo; Sánchez Castillo, Leslie Vanessa; Rodríguez, Lesly; Tejeda- Benítez, Lesly; León, Lexy; Mora-Vergara, Lia Z.; Mesa Ruiz, Lida Marcela; Rojas-Pérez, Lilia Carolina; Ávila Martín, Liliana; Castro, Liliana; Castañeda, Lina; Higuita, Lina; Castro Huari, Lina Juliana; González, Lina María; Montoya, Lina; Suárez Medina, Lina; Mallarino-Miranda, Liset; Garcia, Lizeth; Meriño, Lourdes; Rios, Luis Alberto; Gallego Villada, Luis Alfonso; Cobo Campo, Luis Armando; Córdoba, Luis; Sierra López, Luis David; Diaz-Montes, Luis; Jaimes, Luis G.; Gallego Villada, Luis; Martínez Orozco, Luis Jesús; López, Luis; Tejada, Luis Neil; Ríos Basto, Luz Daniela; Marín-Palacio, Luz Deisy; García, Luz Katerine; Ramos-Torres, Luz M.; Contreras-Mateus, M. Daniela; Rojas, M.; Figueredo, Manuel; Valero, Manuel; Marino, Marcos F.; Patiño, Margareth; Baia, María Alejandra; Morales, María Alejandra; Vásquez-Tuberquia, Maria Alejandra; Angarita Rangel, María Angélica; Legarda Zúñiga, María Angélica; Sarubbi Cabrera, María Belén; Solorzano, Maria C.; Suárez Gámez, María Camila; Penayo Ortellado, Maria Cristina; Taboada, María de los Ángeles; Pájaro, María Elvira; Altamiranda Anaya, Maria Fernanda; López Sierra, Maria Fernanda; Hernández Carrión, María; Rangel Hernández, Maria Isabel; Jaramillo, María; Chica, María José; Rodríguez Cubillos, María Juliana; Martínez, María; Acevedo Estupiñán, María Victoria; Quintanilla-Carvajal, María Ximena; Tejada Prieto, Mariana; Betancur, Mariluz; Jurado Eraso, Mario A.; Alvarez Cifuentes, Mario; Alvear Alayon, Mario; Llano Restrepo, Mario Andrés; Noriega, Mario Andrés; Velásquez, Mario; Quicazán, Marta Cecilia; Cepeda, Martha; Cervantes Díaz, Martha; Cobo, Martha I.; Tapia, Mary Judith Arias; Monguí, Mauricio; Cabarcas, Mauricio R.; Wagner, Maya G.; Mehrvar, Mehrab; Lara, Melissa; Vargas, Melissa; Durán, Melvin Aroldo; Vera, Mercedes; Hernández-Maya, Mery S.; Lozano, Michael; Fernández Niño, Miguel Ángel; Pinedo Alfonso, Miguel Angel; Castellanos Estupiñan, Miguel Ángel; Rondón, Miguel; Gómez, Miguel-Ángel; Toro Santos, Mischel Stefany; Andrade, Mónica; Jesús, Morales; Muñoz, Laura N.; Muñoz-Camargo, Carolina; Serrato, N. E. S.; González González, Nancy C.; Rodríguez Salamanca, Narella; Afanasjeva, Natalia; Cano, Natalia; Larios, Natalia; Moreno-Rubio, Nataly; Mantilla, Neila; Briceño, Nelson; Caicedo, Nelson H.; Piñeros-Guerrero, Nicolás; Puentes, Nicolás; Navarro Simancas, Nicolás Santiago; Velasquez, Nicolle; Gómez-Mesa, Nikolay; Castillo, Nilson; Porras Holguín, Niyireth Alicia; Pájaro Gómez, Nórida; Becerra, Nubia; Moreno Sarmiento, Nubia Carmenza; Moreno, Nubia; Piñeros Castro, Nubia Yineth; Medina, Oscar E.; Vargas, Oscar; Moreno-Yañez, Paalo; Torres Estrada, Pablo Alejandro; Acevedo, Paola; Agudelo, Paola; Acevedo Pabón, Paola Andrea; Ortega Guerrero, Paola Andrea; Navarro, Paola; Cuello-Peñaloza, Paolo; Castillo Moreno, Patricia; del Portillo, Patricia; Palmay Paredes, Paul; Junieles-Galán, Paula A.; Rivera León, Paula Andrea; Manrique, Paula; Vargas Molina, Paula Mariana; Olivos, Paula; Rodríguez, Paula; Da Silva, Paulo; Pérez, Jessica G.; Balbuena, Perla B.; Rodríguez, Ramiro; Solano, Ricardo; Jimenez, Rodrigo; Ortega-Toro, Rodrigo; Valderrama, Rodrigo; Vásquez Novoa, Rodrigo; Lizcano Adriana, Rodríguez; Catalina, Rodríguez López; Lagares, Roiver; Acosta, Rolando; Acosta-Fernández, Rolando; Barrera-Zapata, Rolando; Morales, Romel; Mercado, Ronald; Tejada Tovar, Ronald; Carreño, Ruben; Godoy Silva, Rubén Darío; Cardona, Sabrina; Arévalo-Alquichire, Said; Salazar G., Luisa V.; Causil Durango, Saleth; Méramo-Hurtado, Samir; Janeth, Sanabria; Argüello, Sandra; Arroyave, Sandra; Vega Pabón, Sandra Patricia; Rodríguez, Sandra; Céspedes, Santiago; Estevez-Areco, Santiago; Pulgarín-Penagos, Santiago; Sánchez Castañeda, Santiago; Segura Pacheco, Santiago; Torres, Santiago; Valderrama Álvarez, Sara Milena; Venâncio Vianna, Savio Souza; Buitrago, Sebastián; Camacho, Sebastián; Jiménez, Sebastián; Murillo, Sebastián; Cáceres-Roa, Sergio Alejandro; Rozo Perdomo, Sergio Enrique; Duarte Chávez, Shirley Johanna; Sierra P., María A; Goyanes, Silvia; Ochoa, Silvia; Restrepo, Silvia; Mejía, Sol M.; Arias Agudelo, Stefany; Arteaga, Steffy; Franco Ramírez, Sthefania; Huertas Cárdenas, Stiven; Andrés, Suarez; Alejandra, Suarez-Arnedo; Herrera, Tamy; Martha, Tarazona; Ferreira, Tatiele Dalfior; Herrera-García, Udualdo; Urbina Suárez, Néstor Andrés; Méndez, Valentina; Lidueñez Ballesteros, Valentina Sophia; Parejo, Vianny; Baldovino-Medrano, Víctor G.; Gelvez, Víctor; Marulanda, Víctor; Cárdenas Concha, Viktor Oswaldo; Quintero Dallos, Viviana; Sánchez, Viviana; Sánchez Torres, Viviana; Silva, Wilber; Pérez Cabrera, William Alfredo; Aparicio Bayona, William Yamid; Alcaraz, Wilman; Maldonado, Wilson; Oviedo, Xilena; Moya, Xiomara; Muñoz-Muñoz, Y. Mauricio; Peralta-Ruiz, Yeimmy; Morales Cortés, Yenny P.; Yepes Aguilar, Laura Vanessa; Solórzano Fernández, Yerson Arles; Zambrano Salgado, Yesid; Ríos Ramírez, Yesmit Karina; Piñeros-Castro, Yineth; Hernández Berrío, Yomaris; Caballero, Y. T.; Torres, YusleivisLa Ingeniería Química Colombiana está inmersa en nuevos panoramas de Ciencia, Tecnología e Innovación que traen consigo grandes retos para la industria, la academia y el Estado. Las investigaciones multidisciplinarias en ... -
Diseño de un manual de procedimientos administrativos para la compañía “múltiple de servicio virgen de la Merced riosvit S.A.”, ciudad de Babahoyo
Cabezas Macias, Jomira Marian; Hurtado Unapucha, Stefania Gabriela (Universidad de Guayaquil Facultad de Ciencias Administrativas, 2018)El presente trabajo investigativo busca como objetivo principal analizar la incidencia que tiene un manual de procedimientos administrativos en la compañía múltiples de servicios Virgen de la Merced RIOSVIT S.A., involucrando ...