info:eu-repo/semantics/article
FERNANDO BOTERO VS. EL GRECO: FROM THE POETIC THEORY OF ANTIQUITY TO THE INTERSEMIOTIC AND NON-CANONICAL INTERPRETATION OF THE VISUAL TEXT
Fernando Botero vs. El Greco: de la teoría poética de la Antigüedad a la interpretación intersemiótica y anticanónica del texto visual;
FERNANDO BOTERO VS. EL GRECO: DÈS LA THÉORIE POÉTIQUE DE L'ANTIQUITÉ À L'INTERPRÉTATION INTERSÉMIOTIQUE ET ANTI-CANONIQUE DU TEXTE VISUEL;
Fernando Botero vs. El Greco: de la teoría poética de la Antigüedad a la interpretación intersemiótica y anticanónica del texto visual
Autor
Martino Alba, Pilar
Institución
Resumen
We start from the aesthetic creation by two artists different and distant in time, in space, and from the way they convey to the public both the vision and the reality surrounding classical mythology or religious issues, and that present similarities in the interpretation of the visual texts they distort, calling for a breakup with the classical canon. We make a comparative study on the creation of a literary text and a visual text, supported by Poetic Theories of the Antiquity and by Jakobson Communication theory and tripartite division of translation, seeking to emphasize on the importance of subject matter parallelisms within interdisciplinary research between literature, art and translation. Thus, contributing to Intersemiotic Translation Studies as far as the uncanonical interpretation of visual text and its consequences on aesthetic reception. Partimos de la creación estética de dos artistas plásticos distantes y distintos en el tiempo, en el espacio, y en la forma cómo transmiten al público receptor su visión tanto de la realidad circundante como de la mitología clásica o de los temas religiosos, y que presentan similitudes en la interpretación de los textos visuales en tanto que los distorsionan, y abogan por una ruptura del canon clásico. Hacemos un estudio comparativo entre la creación de un texto literario y un texto visual, apoyándonos en la teoría poética de la Antigüedad y en la teoría de la comunicación y de la división tripartita de la traducción de R. Jakobson, buscando incidir en la importancia de los paralelismos tematológicos en la investigación interdisciplinar entre literatura, arte y traducción; y aportar a los estudios en traducción intersemiótica la novedad de la interpretación anticanónica del texto visual y sus consecuencias en la recepción estética. Nous partons de la création esthétique des deux artistes différents et éloignés dans le temps, dans l'espace et dans la façon de transmettre au publique récepteur, à la fois la vision et la réalité autour de la mythologie classique ou de questions religieuses. Nous partons aussi des similitudes dans l'interprétation des textes visuels qu'ils dénaturent, appelant à une rupture du canon classique. Nous faisons une étude comparative de la création d'un texte littéraire et d'un texte visuel, en nous appuyant sur la théorie poétique de l'Antiquité et sur les théories de la communication et de la division tripartite de la traduction de R. Jakobson. Nous cherchons ainsi à souligner l'importance de parallélismes thématiques dans la recherche interdisciplinaire entre la littérature, l'art et la traduction, et à contribuer à l'interprétation des études de traduction intersémiotique nouveauté non canonique de texte visuel et ses conséquences réception esthétique. Partimos de la creación estética de dos artistas plásticos distantes y distintos en el tiempo, en el espacio, y en la forma cómo transmiten al público receptor su visión tanto de la realidad circundante como de la mitología clásica o de los temas religiosos, y que presentan similitudes en la interpretación de los textos visuales en tanto que los distorsionan, y abogan por una ruptura del canon clásico. Hacemos un estudio comparativo entre la creación de un texto literario y un texto visual, apoyándonos en la teoría poética de la Antigüedad y en la teoría de la comunicación y de la división tripartita de la traducción de R. Jakobson, buscando incidir en la importancia de los paralelismos tematológicos en la investigación interdisciplinar entre literatura, arte y traducción; y aportar a los estudios en traducción intersemiótica la novedad de la interpretación anticanónica del texto visual y sus consecuencias en la recepción estética.
Materias
Ítems relacionados
Mostrando ítems relacionados por Título, autor o materia.
-
Avaliação de marcapasso unicameral de ajuste automático de freqüência de pulso mediado por movimentação corporal
Brofman, Paulo Roberto; Loures, Danton Richlin da Rocha; Rossi, Paulo Roberto Ferreira; Ardito, Roberto Vito; Greco, Osvaldo Tadeu; Braile, Domingo Marcolino; Sant'anna, João R; Lucchese, Fernando Antonio; Kalil, Renato Abdala Karam; Eloy, Ricardo; Barros, Rubens T; Andrade, José Carlos S [UNIFESP]; Pesarini, Aldo; Gauch, Paulo R. A; Brofman, Paulo Roberto; Loures, Danton Richlin da Rocha; Rossi, Paulo Roberto Ferreira; Ardito, Roberto Vito; Greco, Osvaldo Tadeu; Braile, Domingo Marcolino; Sant'anna, João R; Lucchese, Fernando Antonio; Kalil, Renato Abdala Karam; Eloy, Ricardo; Barros, Rubens T; Andrade, José Carlos S [UNIFESP]; Pesarini, Aldo; Gauch, Paulo R. A (Sociedade Brasileira de Cirurgia Cardiovascular, 1987-12-01)To evaluate the physiologic benefits of the rate response estimulation, 48 patients were submited to a 24 hours Holter recording and paired tolerance treadmill test (AAI VVI and AAI-R/VVI-R modes, selected in random order) ... -
XII Jornada de Investigación 2021. Bogotá, 6 y 7 de mayo de 2021
Ayala-Rodríguez, Nelly; González-Alarcón, Xiomara; Sierra-Zamora, Paola Alexandra; Fonseca-Ortiz, Tania Lucía; Martínez-Parra, Miguel Ángel; Remolina-León, Paola; Castaño-Bedoya, Alejandro; Villar-Lozano, Mayerly Rosa; Casas-Matiz, Elvia Isabel; Rodríguez-Prieto, Astrid Carolina; García-Paiba, María Alejandra; Acosta-Cubillos, Laura Juliana; Ceballos-Cifuentes, Jennifer Tatiana; Chaves-Morales, Gabriela; Díaz-Rico, Sara; Guiot-Silva, Laura Valentina; Rincón-Moreno, Elizabeth; Londoño-Fernández, María Camila; Viva- Becerra, Camilo Jesús Alejandro; Castellanos-Higuera, Francy Paola; Gómez-Carvajal, Brenda Catalina; Lozada-Rojas, Nora Zuliet; Pajarito-Buitrago, Diana Patricia; González-Naranjo, Juan David; Martínez-Espinosa, Karen Mariana; Vásquez-Beltrán, Valentina; Riaño-Merchán, Germán Eduardo; Castiblanco-Suárez, Raúl Edgardo; Ferrero-Botero, Alejandro; Méndez-Merchán, Germán Aníbal; Ortiz, Eliana; Barrero, Juan Carlos; Domínguez-Rozo, Andrés David; Orozco-Ocampo, Laura Johana; Vergara, Josué; Robayo, Cristian; Forero, Daniel; Bolívar-Barón, Holman Diego; Ríos-Cruz, Sonia Gisela; Rey-Porras, Karol Dayan; Leguizamón-Nonsoque, Ginna Marcela; González-La Rotta, Elsa Cristina; Becerra-Fernández, Mauricio; Almanza-Castillo, Laura Vanessa; Cadavid-Rojas, Ricardo Andrés; Sánchez-Rivera, Omar Giovanny; Castañeda-Parra, Karen Milady; Flórez-González, María Camila; Gallo-Gutiérrez, Esmeralda Yazmín; Botina-Salinas, Juan Camilo; Martín-Fiorino, Víctor Rafael; Gómez-Montoya, Laura Liliana; Santacoloma-Suárez, Andrés Mauricio; Gordillo-Mosquera, María Alejandra; Duarte-Rodríguez, Laura Estefanía; Rodríguez-Caballero, Daniel Felipe; Perdomo-Escobar, Sandra Jimena; Medina-Carrión, Ángela María; Sánchez-Ávila, Camilo Esteban; Moreno-Córdoba, Magdy Liliana; González-Díaz, Katherine; Rivera-Quitián, Alejandra; Malagón-Vargas, Sara Sofía; Gómez-Aristizábal, Natalia; Valencia-Pertuz, María Carolina; Botero, Aishell Valentina; Cubides-Cárdenas, Jaime; Cuéllar-Castro, Juan Sebastián; Martínez-Bustamante, Francisco; Chaves-Wilches, Laura Daniela; Montaña-Silva, Diana Marcela; Villamil-Ribero, Valentina; Vélez-Martínez, María Fernanda; Acevedo-Daza, Blanca Ligia; Babativa-Novoa, Doris Amparo; Aguilar-Bustamante, María Constanza; Cubillos-González, Rolando Arturo; Novegil González-Anleo, Francisco Javier; Cerón-Vinasco, Isabel Cristina; Tibério-Cardoso, Grace; Neckel, Alcindo; Chavarría-Rodríguez, Erika Mayerly; Mayorga-Robayo, Cristhian David; Valencia-Jaramillo, Juan Manuel; Ovalle-Garay, Jairo Hernán; Jiménez-Carranza, Claudia Constanza; Molina-Rico, Janneth Elizabeth; Arévalo-Paiva, Carol Dahana; Lugo-Wilches, Karla Sofía; Wilches-Escobar, María Paula; Rey-Gómez, Nathalia Patricia; Cuéllar-González, Estefany; Vargas-López, Laura Camila; Ramírez-Velandia, Andrés Fernando; Castro-Gallego, María Paula; Carvajal-Builes, Juan Camilo; Cruz-Cacais, Paula Andrea; Gómez-Acosta, Yina Marcela; Santacruz, María del Pilar; Gutiérrez-Rueda, Andrómeda Katherine; Martínez-Devia, Claudia Paola; Ramírez, Andrés Fernando; Jiménez-Barrera, Lina Vanessa; Jiménez-Vanegas, Daniel Felipe; Rodríguez-Albañil, Duván Jair; Burgos-Agudelo, Camila Andrea; Rodríguez-Pineda, Anny Alejandra; Javela-Ávila, Leidy Tatiana; Maldonado-Bejarano, Angie Johana; Cubides-Cárdenas, Jaime; Cubillos-González, Rolando Arturo; Castaño-Bedoya, Alejandro; Ferrero-Botero, Alejandro (Universidad Católica de ColombiaBogotá, 2021)La XII Jornada de Investigación es un espacio que propende por el intercambio de saberes a través de espacios de discusión y reflexión en torno a fenómenos y problemáticas propios de las diferentes disciplinas. En este ... -
Estrategias de comunicación del conocimiento - Vídeos FODEIN 2019
Salinas, José Aladier; Marin Gallego, Jose Duvan; Leiva, Andrea; Sanchez, Aida Luz; de la Rosa., Laura; Clavijo, Jose Gregorio; Mejia Naranjo, Daniela; Guerra, Ricardo; Enciso, Beatriz; Garcia, Fernando; Lezama, Juan Carlos; Laverde, Miguel Angel; Quintanilla, Diego; Forero, Sara; Novoa, Mauricio; Garzon, Carolina; Arias, Marcela; Montilla, Harvey; Segura Torres, Dario Alejandro; Rodriguez, Jairo; Torres Pinzón, Carlos; Mojica, Carlos Javier; Forero Garcia, Edwin Francisco; Laverde Gallego, Diana; Manrique Lopez., Juan Guillermo; Navarrete, Jhon Erick; Peña Guzman, Carlos Andres; Alvarez, Johan; Herrera, Francois; Díaz, Miguel Angel; Molina, Nidia Isabel; Uribe, Emilbus; Acevedo, Gabriel Fernando; Garcia, Jorge Andres; Cordoba Nieto, Ernesto; Villamil Pineda, Miguel Ángel; Ramirez, Alberto Rene; Soto, Wilson Hernando; Carvanha, Jose Miguel; Vallejo, Ruben Dario; Orjuela, David; Solano, Johana Karina; Clavijo, Andrés; Malagon, Humberto; Contreras, Daniel; Malagon, Dionisia Humberto; Ayala, Natalia; Ramirez, Jesus; Ochoa, Oscar; cerón, Omar; Forero, Ricardo; Velasco, Marco; Rivera Vergara, Cecilia; Bernal, Diana; Rodrigues, Edgar Orlando; Caro, Yuribira; Salazar, Edward; Amador, Paula; Constanza Aguilar, Maria; Charria, Juanita; Roman, Angie; Castiblanco, Bernardo; Faquín, Federica; Narvez, Jinneth Esmeralda; Castiblanco, Camilo; Acosta oidor, Catalina; Salazar, Verónica; Gamba, Alejandra; Velasco, Marco Antonio; Rojas, José Libardo; Bermeo, John; Villarreal, Jesús David; Inampues Borda, Andrés; Rivera, Andrés Felipe; Ballesteros Guerrero, Elkin; Molina, Isabel; Álvarez, Johan; Rodríguez, Karen; Martínez, Andrés Felipe; Calderón, Dayan; Jaramillo, Angela; Gelves, Oscar Mauricio; Vega, Marco Antonio; Guerrero Zapata, Andrea; Mayorga Sierra, Erika; Duque García, Rosa Elena; González Gutiérrez, Luis Felipe; Aliaga, Felipe; Londoño, Claudia; Vitola, Jaime; Rodríguez, Jairo Alejandro; Mateus, Armando; Pérez, Fabián; Amaya, Cindy Paola; Mateus, Armando; Ordoñez, Jairo; Lizcano, Doria Constanza; Lizarralde, Álvaro; Perilla Monroy, Sandra; Chacón, Miriam Yaneth; Valencia, Harold; Espinosa, Mónica; Zona Ortiz, Angela Tatiana; Ospina, Miguel Ángel; Betancur, David Romero; Parra Riveros, Helien; Tellez, Cristian; Rodríguez, José Alexander; Monroy, Magda; Sea, Cristian; Anaya, Maribel; Montenegro, Carlos Enrique; Triana, María Yolanda; Botero, Carlos Andrés; Torres, Carlos Eduardo; Rivera Pardo, Sebastián; Forero Molina, Sara Catalina; Peña, Aura Elena; Rodriguez, Tania Gabriela; Rodriguez, Sandra Patricia; Espinosa Becerra, Adriana; Higuera, Carolina; Camacho, Camilo; Botero, Luis Fernando; Neme, Samir Ricardo; Riaño, Adriana; Muñoz, Darwin Arturo; Rodríguez, Yenny Marcela; Posada Bernal, Sandra; De Souza Martins, Marlucio; Casas Barrero, Pamela; Orjuela Perdomo, Leonardo; Garzon Medina, Carolina; Niño, Edwin Alonso; García Jara, Fray Rodrigo; Cabeza, Iván; Acevedo, Paola; Brito, Pedro; Valencia, Mauricio; Hernández, Mario; Velázquez, Pablo; Montaño, Héctor Fabio; Carvajal, Elvert; Gonsalves, Lucas; Mendoza Plazas, Jenny Beatriz; Lizcano, Doria Constanza; Rincón, Luis Fernando; Lizarazo, Estefany; Cuevas, Carlos Alberto; Rodríguez Montenegro, Beatriz Lorena; Parra, Helien; Cabra, María Yolanda; Guarnizo Marín, José Guillermo; Calderón Chávez, Juan Manuel; Serrano Quintero, Luz Amparo; Acero Triviño, Jorge Enrique; Sánchez, Diego; Alcalá, Luis; Sandoval, José Luis; Navas, Alexis; León, Fabiola; Martínez, José; Coral, Jairo; Durán Sánchez, Carlos Alberto; Hernández, Bernardo; Moreno, Elssy; Molina, Ibeth; Giraldo, Javier; Balaguera, Mónica; Ramírez, Sandra; Amador, Paula; Sonia, Uruburu; Valencia, Mónica; Angulo, Carolina Cecilia; Gallon, Roberto; Alzate, Juan Felipe; Gállego, Sandra; Jaramillo, Jairo Ángel; Mora, Cristian; Cárdenas, Ninfa Stella; Jimenez, Miriam; Bernal, Carlos; Parra, Jorge Iván; Arbeláez, Óscar; Bustamante, Patricia; Chávez, Carlos Alberto; Flórez, Angelo; Ballesteros, Maria Constanza; Torres Ávila, Jeisson; Rodríguez, Andrés Abel; Moreno Durán, Álvaro; Pacheco, Milena; Tapias, Ángela; Lizeth Duque, Teresita Bernal; Lezama Palomino, Juan Carlos; Rodríguez Gutiérrez, Andrés; Sánchez, Hugo Alejandro; Pardo Rodríguez, Luis Ernesto; Díaz, David; Woolcott, Olenka; Vargas Espitia, Liliana; Parra Báez, Angélica; Vinasco, Ricardo Durán; Rengifo, Diego; Torres Guarnizo, Mauricio Antonio; Comedias Ángulo, Paula; Borray, Jairo; Torres, Gerty; Capera, Yesid; Nieto, David; Gómez, Pablo; Gómez, Saray; Cárdenas, Carlos; Arango, Álvaro; Durán, Guillermo; Aguillon, Óscar; Sandoval, Jaime; Ruiz, Diana; Duque, Fany; Garzón, Iván René; Fonseca Fabiola, Lina; Sánchez, Hernández Wilson; Ardilla, Iván Danilo; Liu, Yi-Fen; Niño, Jovany Francesco (2020-03-09)Knowledge communication strategies: Through this strategy, researchers and co-researchers of FODEIN 2019 research projects communicate the scope and objectives of their research with the academic community and the general ...