¿Cómo medir la sostenibilidad? Una propuesta para el área de la agricultura y de los recursos naturales

Abstract

Se observa cómo medir el progreso de la sostenibilidad y de cómo definir indicadores que aporten esa información. Se ha tomado como ejemplo a una cuenca hidrográfica en Costa Rica y se propone un enfoque metodológico para el diseño de indicadores, tomando en consideración los diversos niveles de agregación. Estos criterios se integran a una matriz, con indicadores seleccionados en forma correspondiente. Este marco se ha aplicado en el estudio de caso de la cuenca del río Reventado en Costa Rica, para la cual se han definido indicadores a nivel de finca y de la cuenca hidrográfica. Se realizaron varias encuestas de campo con el fin de obtener la información requerida por los indicadores. Los indicadores correspondientes se definen de acuerdo con un proceso lógico y reproducible, en el cual se explican y justifican los criterios usados para la selección de indicadores. Se confrontan las tres dimensiones de la sostenibilidad.

It is observed how to measure the progress of sustainability and how to define indicators that provide this information. A river basin in Costa Rica has been taken as an example and a methodological approach is proposed for the design of indicators, taking into account the various levels of aggregation. These criteria are integrated into a matrix, with indicators selected accordingly. This framework has been applied in the case study of the Reventado river basin in Costa Rica, for which indicators have been defined at the farm and river basin level. Several field surveys were carried out in order to obtain the information required by the indicators. The corresponding indicators are defined according to a logical and reproducible process, in which the criteria used for the selection of indicators are explained and justified. The three dimensions of sustainability are confronted.