Diante do fenômeno do empréstimo linguístico pode-se assumir uma postura de caráter normativo, isto é, de como preservar a "pureza" da língua nacional, comum na gramática tradicional, ou simplesmente de observação e descrição do que acontece entre línguas em contacto. Esta última preocupação é a que domina no presente trabalho, especificamente em relação ao português brasileiro contemporâneo. “Verba sequuntur rem" diz a linguística, sendo, pois, inevitável que culturas em contacto se influenciem mutuamente.