O presente trabalho tem como objetivo descrever as atividades de pesquisa, prática e reflexão no âmbito da tradução literária, realizadas a partir do Projeto de Pesquisa nos Estudos Descritivos da Tradução durante o período de vigência do Programa de Bolsas de Iniciação Científica (PIBIC), tendo início em agosto de dois mil e dezenove, e conclusão em agosto de dois mil e vinte. Nele são apresentadas análises das propostas de tradução de textos estudados, resultantes das aplicações de atividades práticas, com destaque para os desafios de manter-se consoante a determinadas abordagens técnicas de procedimento escolhidas pelo tradutor, durante o ato tradutório.