Se postula la línea de continuidad de la poesía mapuche de hoy con la de las literaturas prehispánicas. Al entregar simultáneamente los textos en mapudungún y en español como es el caso de la así llamada literatura etnográfica chilena en su rama de autores que aplican esta disglosia o bilenguajeo se produce, a juicio de los entendidos, un aporte novedoso a la interculturalidad. Los poemas aquí abordados con relación al tema pertenecen a Sebastián Queupul y a Elicura Chihuailaf