Tesis
Terminologia da Igreja Adventista do Sétimo Dia : uma proposta de glossário bilíngue
Fecha
2019-10-07Registro en:
MARQUES, Julie Any. Terminologia da Igreja Adventista do Sétimo Dia: uma proposta de glossário bilíngue. 2019. 176 f., il. Dissertação (Mestrado em Estudos da Tradução)—Universidade de Brasília, Brasília, 2019.
Autor
Marques, Julie Any
Institución
Resumen
Um dos maiores desafios do tradutor é encontrar equivalentes satisfatórios para os termos e estruturas terminológicas que surgem em seu trabalho de tradução. A linguagem usada dentro da organização da Igreja Adventista do Sétimo Dia (IASD) tem a característica de ser marcada por especificidades referentes a uma terminologia bilíngue, em inglês e em português, usada nos materiais organizacionais, como manuais e regulamentos. Essas especificidades sob análise apresentam um desafio para o tradutor que não conhece a linguagem usada na IASD. Com o intuito de auxiliar a realização de tradução no âmbito da IASD, este trabalho teve o objetivo de propor um glossário terminológico bilíngue com base em documentação, denominada Manual da Igreja, que se refere à organização e aos procedimentos administrativos da instituição. O estudo é realizado com base no quadro teórico e metodológico da Terminologia, sob a abordagem léxico-semântica, desenvolvida em especial por L’Homme (2004). A pesquisa terminológica bilíngue foi realizada em corpus paralelo usado para identificação de termos e estruturas terminológicas equivalentes. A análise dos dados obtidos permitiu a elaboração de fichas terminológicas com campos específicos para o termo e seu equivalente, juntamente com um conjunto de estruturas terminológicas, também chamadas de relações lexicais (e.g. sinonímia, significados relacionados, coocorrentes) que permitem expandir e conectar o conhecimento da linguagem analisada. Como resultado, foi produzido um glossário bilíngue contendo 50 termos em cada língua. A perspectiva de trabalho futuro é dar continuidade à investigação terminológica proposta para ampliar o desenvolvimento do glossário bilíngue.