Resistencias invisibles: identidad de la mujer en la ciudad

Abstract

They've told us that the streets are not ours, that our bodies do not fit on the outside and for our own good it is better to stay inside. They wanted to take away our word and speech, they have made us believe that what we say, do and are is invisible or insignificant. But here we are, completely standing in ourselves and with the others, resisting the city that violates us and makes us invisible as women. The city is a labyrinth in which we can get lost, but we decide to find ourselves, build ourselves in it and with it. We are fighting, and we are creating with each step we take, we leave our mark on the pavement and there our memories grow, like flowers that proliferate between the cracks in the cement. Here we are and we won't go anywhere.

Nos han dicho que las calles no son nuestras, que nuestros cuerpos no encajan en el afuera y que por nuestro bien es mejor quedarnos adentro. Nos han querido quitar la palabra y el discurso, nos han hecho creer que lo que decimos, hacemos y somos es invisible o insignificante. Pero acá estamos, completamente de pie en nosotras y con las otras, resistiendo ante la ciudad que nos vulnera y nos invisibiliza como mujeres. La ciudad es un laberinto en el que nos podemos perder, pero nosotras decidimos encontrarnos, construirnos en ella y a ella. Estamos luchando, y estamos creando con cada paso que damos, dejamos nuestra huella en el pavimento y ahí crecen nuestras memorias, como flores que proliferan entre las grietas del cemento. Acá estamos y no nos iremos para ningún lado.