La creciente importancia del inglés en Colombia. Lingüística y sociedad 1960 - 1980

Abstract

"Los estudios que conectan el desarrollo del lenguaje con los acontecimientos históricos han demostrado una correlación entre el aspecto lingüístico y el social... En esta tesis, el caso de los préstamos lingüísticos del inglés al español se estudia en Colombia, durante el período 1960-1980, teniendo en cuenta la compleja relación entre estos dos países y la llegada de los medios de comunicación. A partir de la confirmación de un aumento en los préstamos del idioma inglés, tanto en cantidad como en frecuencia de uso a través del periódico, se estudiaron los diferentes tipos de contacto lingüístico. Tanto en la lengua formal que fue impulsada por la legislación educativa y el aumento de los centros de inglés, como a través de la cultura popular revelada en la música y las películas de América del Norte. Entonces es posible probar la correlación entre los cambios del lenguaje y las transformaciones sociales." -- Tomado del Formato de Documento de Grado.

"Studies that connect the development of language with historical events have proved a correlation between the linguistic and the social aspect... In this thesis, the case of linguistic borrowings from English to Spanish is studied in Colombia, for the period 1960-1980, taking into account the complex relationship between these two countries and the arrival of mass media. Starting from the confirmation of an increase in borrowings from the English language, both in quantity and frequency of usage through the newspaper, the different types of language contact were studied. Both the formal way that was prompted by the education legislation and the increase of English centers, and through the popular culture revealed in the North American music and films. It is possible then to prove the correlation between the changes of language and the social transformations." -- Tomado del Formato de Documento de Grado.