Este trabajo de investigación explora el recorrido narrativo del observador dentro del relato policiaco “El Sabueso de los Baskerville”, un acercamiento a las huellas y las locuciones de los personajes, centrando en la figura del narrador que tiene participación en la diégesis. Para rastrear el programa narrativo del observador se plantea como metodología de análisis el Recorrido Generativo propuesto por Semiótica discursiva de la Escuela de Paris a partir de una lectura a dos niveles: el nivel discursivo y el nivel semio-narrativo. En este sentido, llevar a cabo una lectura crítica permite desarrollar habilidades para construir nuevas obras a través de la transcreación. La transcreación nace cuando el texto se concibe como un código o matriz abierta que permite nuevas formas de representación de la intención comunicativa de la obra, para, finalmente, entregar al público otro formato que ya no es el texto verbal. Esta actividad desarrolla además de un método minucioso para la lectura, habilidades creativas, de diseño, y nuevas formas de expresión como la fotografía, que se vincula y se publica gracias a la incursión de las nuevas tecnologías de la Información y la Comunicación.