Sobre la correcta manipulación de números aleatorios

Abstract

A random number generator is something precious, subtle, and delicate that it is worth to treat it carefully to avoid losing its properties. In many situations a pseudorandom number generator with uniform probability distribution is available and it is desired to adapt it for generating another kind of distributions. In this article the most common errors made trying to achieve this goal, as well as a method to avoid making these mistakes are presented using a pair of simple examples.

Un generador de números aleatorios es algo precioso, sutil y delicado que conviene tratar con el máximo cuidado para no perder sus propiedades. En muchos casos se dispone de un generador de números seudoaleatorios con distribución de probabilidad uniforme y se desea adaptarlo para generar otro tipo de distribuciones. En este artículo se mostrarán los errores más habituales que se cometen al intentar hacerlo y también un método para evitarlos usando un par de ejemplos sencillos.