Los referentes culturales en el subtitulado del español al inglés de documentales peruanos, Lima, 2018

Abstract

La presente tesis titulada «Los referentes culturales en el subtitulado del español al inglés de documentales peruanos, Lima, 2018», tuvo como objetivo principal analizar cómo se manifiestan los referentes culturales en el subtitulado del español al inglés de documentales peruanos, Lima, 2018. En cuanto a la metodología empleada, el tipo de investigación fue aplicada, diseño de tipo descriptivo con un enfoque cualitativo. La unidad de análisis estuvo compuesta por documentales peruanos de los años 2010 al 2016. En adición a ello, para la recolección de datos esta investigación, la técnica de observación y análisis de contenido fueron empleadas. El resultado de la presente tesis indica que mediante el análisis se manifestaron 20 referentes culturales: 14 referentes culturales de cultural material, 5 referentes culturales de tipo cultura social y 1 referente cultural de tipo gestos y hábitos. Finalmente, se concluye que los referentes culturales de tipo cultura material predominaron más ya que los documentales analizados tratan sobre la cultura de la serranía y amazonia peruana, por ende incluyeron varios aspectos de alimentos, prendas de vestir y objetos físicos.