Matriz de análisis de esquemas prototípicos preposicionales de movimiento en inglés: representación semántica de along, across y through

Abstract

En el siguiente artículo se presentan y discuten la elaboración y la aplicación de una matriz de análisis sobre un corpus de instancias lingüísticas de usos preposicionales de movimiento de las preposiciones inglesas along, across y through. La herramienta se presenta como un desarrollo de matrices previas utilizadas para el análisis de la semántica de preposiciones estacionarias, el que involucró la introducción de rasgos dinámicos ausentes en el original. Los resultados obtenidos apuntan a la subordinación de las representaciones fictivas a esquemas prototípicos factivos como rasgo común de las representaciones espaciales de las tres preposiciones y al rasgo de dimensionalidad como aquel que las diferencia. Finalmente, se sugiere que la matriz es una herramienta adecuada para el análisis de cualquier representación espacial proyectada por una preposición y que el nivel de detalle de las representaciones esquemáticas prototípicas del espacio en inglés puede explicar la dificultad cognitiva de los hablantes de español para acceder al sistema preposicional de esta lengua.