The cultural magazines as spaces of resistence in the lasta argentinian militar dictatorship. From the “El Expreso Imaginario” to “El Porteño”, 1976 – 1983

Abstract

Although they were a few, there were places during the military dictatorship, which produced innovative cultural goods, in continuity with experiences of the artistic avant-garde in the sixties. Alongside the political and military repression they could articulate in their environment groups identified with alternative aesthetic codes, in opposition to the dominant culture in the period. The first one of the aces we examine in the article, El Expreso Imaginario is a privileged place where we may regard the origins of the traits of that social space. Towards the end of the dictatorship, another one like El Porteño, marks a new era, even if we can establish various continuities with the first one. The circulation places of these ideas and practices were often taking place in cellars and other hiding places. Is that because they take the literal sense of underground in the eighties to groups who having been part of that story or not, were willing to receive his inspiring legacy. Between both magazines we fer identifies the transition from one state of the field to another, identifying the evolution of these zone of the culture field.

Ainda escassos, existiram refúgios durante a ditadura militar onde se produziam bens culturais inovadores, em continuidade com as experiências da vanguarda artística de uma década atrás. Em paralelo à repressão político-militar, alguns espaços de produção de bens simbólicos puderam articular em seu entorno grupos identificados com códigos estéticos alternativos e eventualmente opositores a todo o que se percebera como parte da cultura dominante no período. Os lugares de circulação dessas ideias e práticas foram muitas vezes caves e outros esconderijos, de ali o sentido literal do termo “underground” que identificaria na década dos oitenta aos grupos que tendo formado parte ou não daquela trama, se mostraram dispostos a receber sua inspiradora herança. As revistas culturais do período foram uns dos espaços de circulação dessa subcultura. “El Expreso Imaginario” é um caso privilegiado para observar os rasgos desse espaço social, desde os inícios da ditadura. Chegando ao fim dela, “El Porteño” permite igualmente observar as transformações nos tons, os acentos, os debates que envolveram também a novos tipos sociais de atores culturais. Ainda distinguindo essas distintas formulações, nossa intenção é seguir em ambas as publicações elementos que permitem identificar a evolução de um espaço social comum de circulação de práticas culturais dissidentes em relação aos dominantes, que tiveram lugar em Buenos Aires, durante a última ditadura militar argentina