Intramolecular diffusive motion in alkane monolayers studied by high-resolution quasielastic neutron scattering and molecular dynamics simulations