Interdisciplinary approach of linguistic mediation on the southern border of the spanish colonial empire: two methodological tools