A magellan-imacs-ifu search for dynamical drivers of nuclear activity. I. Reduction pipeline and galaxy catalog