Orientador: Eduardo Sterzi de Carvalho JúniorDissertação (mestrado) - Universidade Estadual de Campinas, Instituto de Estudos da LinguagemResumo: Esta pesquisa consiste, fundamentalmente, na análise de dois livros da poeta e ensaísta argentina Tamara Kamenszain, uma das principais referências da literatura latino-americana, a partir dos anos 90. Os livros são O gueto (2003) e La boca del testimonio: lo que dice la poesía (2007), um de poemas e o outro de ensaios, respectivamente. A partir da perspectiva teórica do testemunho, baseada em autores como Seligmann-Silva (2003, 2005, 2010) e Agamben (2008), nos propomos a investigar como Kamenszain dialoga com a tradição judia e como o testemunho apresenta-se tanto em sua linguagem poética quanto na história de seu povo, seja pelo trauma da Shoah ou pelos horrores da ditadura argentina. Com esta pesquisa procuramos relacionar as várias formas de testemunho em suas diferentes manifestações na contemporaneidade, estudando especialmente as relações entre a poesia de Tamara Kamenszain e a poesia de Paul Celan, assim como o cruzamento que ela cria entre os gêneros poético e ensaístico. Discutimos também, pelo fato de O gueto ser dedicado em memória do pai, questões acerca da memória e do luto, ambas baseadas nas ideias de Freud e na obra completa de Tamara Kamenszain ¿ que tece uma novela familiarAbstract: This research consists of, fundamentally, an analysis of the Argentinian poet and essayist Tamara Kamenszain¿s two books, one of the main references in Latin American¿s literature since the 90¿s. The chosen books are O gueto (2003) and La boca deltestimonio: lo que dice la poesia (2007), one of poems and the other of essays, respectively. From the testimony theoretical perspective, based in authors such as Seligmann-Silva (2003, 2005, 2010) and Agamben (2008), we intend to investigate in which way Kamenszain dialogues with her Jewish tradition and also how the testimony is presented in both her poetic language and the history of her people, either by the Shoahou¿s trauma and by the horrors of Argentina¿s dictatorship. Due to this research we aim to relate the various forms of testimony in its different manifestations in contemporaneity, studying specially the relations between Tamara Kamenszain¿s poetry and Paul Celan¿s poetry, as well as the intersection she creates between the poetic and essayistic genres. We also discussed, by the fact that O gueto is dedicated to her father¿s memory, questions over memory and grief, both based on Freud¿s ideas and also on Tamara¿s complete works ¿ which weaves a familiar novelMestradoTeoria e Critica LiterariaMestra em Teoria e História Literária2014/04309-9FAPESP