Artículos de revistas
Rereading Concepts Related To Astronomy In Brazilian Sign Language Dictionaries: Implications For Translation/ Interpretation [releitura De Conceitos Relacionados à Astronomia Presentes Nos Dicionários De Libras: Implicações Para Interpretação/tradução]
Registro en:
Revista Brasileira De Educacao Especial. , v. 19, n. 4, p. 531 - 543, 2013.
14136538
2-s2.0-84892404857
Autor
Alves F.S.
Peixoto D.E.
Lippe E.M.O.
Institución
Resumen
Ten years after the enactment of the 10.436/2002 law, it is clear that the presence of deaf students in regular classrooms has become a reality. After the regulation of the Federal decree n°5.626/2005, advances can be noted regarding access and inclusion of deaf students in educational environments, consolidating historical efforts by the deaf community. As a result, there is a demand for pursuing new strategies for teaching and for learning assessment. However, we have noticed that many sign language translators/interpreters (TILS) have problems interpreting scientific concepts, with which they are often unfamiliar. The aim of this study is to provide teachers and TILS working in first year elementary level classes with assistance for teaching concepts related to astronomy. To this end, we conducted a survey of signs related to astronomy, according to vocabulary indicated in the Brazilian National Curriculum Parameters (PCN). The signs were available in the two main Libras dictionaries used in the country, as well as in a dictionary specialized in Astronomy. This survey enabled us to analyze 49 concepts and their definitions, by means of which we conducted a rereading of same and indicated more adequate definitions for TILS and teachers. We found that definitions of some signs presented in the dictionaries were distorted and redundant, requiring greater specificity in the explanations. This revision enabled us to produce simpler entries and allowed us to suggest concepts that have not as yet been coined in Libras. 19 4 531 543 Alarcão, I., (2001) Escola reflexiva e nova racionalidade., , Porto Alegre: Artimet Bachelard, G., (1996) A formação do espírito científico., , Rio de Janeiro: Contraponto Bakhtin, M., (2006) Marxismo e filosofia da linguagem, , 12. ed. São Paulo: Hucitec Bizzo, N., Kawasaki, C.S., Este artigo não contém colesterol: Pelo fim das imposturas intelectuais no ensino de Ciências (1999) Projeto Revista de Educação, 1 (1), pp. 25-34. , Porto Alegre Lei no 10.436, de 24 de abril de 2002. Dispõe sobre a Língua Brasileira de Sinais-Libras e dá outras providências (2002) Diário Oficial da República Federativa do Brasil, , BRASIL, Brasília, DF, 24 abr Decreto no 5626 de 22 de dezembro de 2005. Regulamenta a Lei no 10.436, de 24 de abril de 2002, que dispõe sobre a Língua Brasileira de Sinais-Libras, e o art. 18 da Lei no 10.098, de 19 de dezembro de 2000, , http://www.presidencia.gov.br/ccivil/_Ato2004-2006/2005/Decreto/D5626.htm, BRASIL, Presidência da República. Casa Civil, Subchefia para Assuntos Jurídicos. Disponível em, Acesso em: 13 maio 2011 Brito, F.L., (1993) Integração social e educação de surdos, , Rio de Janeiro: Babel Capovilla, F.C., Raphael, W.D., (2001) Dicionário Enciclopédio Ilustrado Trilingue da Lingua de Sinais Brasileira, , São Paulo: Universidade de São Paulo, v.1 e 2 Capovilla, F.C., Raphael, W.D., Mauricio, A.L., (2009) Novo Deit-Dicionário Enciclopédio Ilustrado Trilingue da Lingua de Sinais Brasileira, , São Paulo: Universidade de São Paulo, Inep: CNPQ: Capes, v. 1 e 2 Freitas, S.E.A.M., A aprendizagem dos conceitos abstratos de ciências em deficientes auditivos (2001) Revista Ensino em Revista, 9 (1), pp. 59-84. , Uberlândia Goldfeld, M., (1997) A Criança Surda: Linguagem e cognição numa perspectiva sócio-interacionista., , São Paulo: Plexus Lacerda, F.B.C., Tradutores e Interpretes de língua brasileira de sinais: Formação e atuação nos espaços educacionais inclusivos (2010) Revista Cadernos de Educação, 20 (50), pp. 133-150. , Pelotas Langhi, R., Astronomia observacional para professores de ciências: Uma introdução ao conhecimento do Céu Noturno (2010) Educação em Astronomia: Experiências e Contribuições da Prática Pedagógica, , In: LONGHINI D. M (Org.)., Campinas: Átomo Mendes, G.E., A radicalização do debate sobre inclusão escolar no Brasil (2006) Revista Brasileira de Educação, 11 (33), pp. 387-405. , São Paulo Menezes, M.V.M., Concepções de Licenciandos em Física durante a formação inicial acerca dos desdobramentos para a inclusão do aluno surdo (2010) Congresso Brasileiro De Educação Especial, , 4 São Carlos. Anais. São Carlos: CD ROM Peixoto, E.D., Ramos, E., (2011) Formação do professor de física para o ensino de astronomia: Algumas possibilidades e reflexões, , In: REUNIÃO ANUAL DA SOCIEDADE BRASILEIRA PARA O PROGRESSO DA CIÊNCIA-SBPC, 63, Goiânia. Anais. Goiânia: CD ROM Quadros, R., Karnopp, L., (2004) Língua de sinais brasileira, , estudos linguísticos. Porto Alegre: Artmed Mourão, R.F.R., (2008) Dicionário Enciclopédico de Astronomia e Astronáutica., , 2. Ed. Rio de Janeiro: Lexicon Editora digital Sousa, F.S., Silveira, E.H., Terminologias Químicas em Libras: A Utilização de Sinais na Aprendizagem de Alunos Surdos (2011) Revista Química Nova na Escola, 33 (1), pp. 37-46. , São Paulo Souza, M.R., O professor intérprete de língua de sinais em sala de aula: Ponto de partida para se repensar a relação ensino, sujeito e Educação (2007) Revista Temática Digital linguagem-ETD, Campinas, 8, pp. 154-170. , esp, jun http://www.iau.org/, UNIÃO ASTRONÔMICA INTERNACIONAL-IAU. Disponível em, Acesso em: 10 fev. 2011Vigotski, L.S., (2001) A construção do pensamento e da linguagem, , São Paulo: Martins Fontes