Artículos de revistas
Translation And Cross -cultural Adaptation To Portuguese Of "swiss Spinal Stenosis Questionaire" [tradución Transcultural Y Adaptación Al Portugués De "swiss Spinal Stenosis Questionaire"]
Registro en:
Coluna/ Columna. , v. 12, n. 1, p. 36 - 41, 2013.
18081851
10.1590/S1808-18512013000100008
2-s2.0-84878584237
Autor
Azuaga T.L.
Cavali P.T.M.
Neto M.I.R.
Zuiani G.R.
Pasqualini W.
Veiga I.G.
Landim E.
Institución
Resumen
Objective: Translate and culturally adapt to Brazilian-Portuguese the "Swiss Spinal Stenosis Questionnaire". Method: 1) initial translation; 2) back-translation; 3) pre-test; 4) final test. Results: The Brazilian- Portuguese version was administered to 27 patients with spinal stenosis. Changes were made to terms and expressions that were not understood by patients during the pre-test, and the final version was drawn up in consensus. This final version was applied again, resulting in 100% of patients understanding. Conclusion: Therefore, the final version is available from the Swiss Spinal Stenosis Questionnaire in Brazilian-Portuguese. The validation of this version is already in progress. 12 1 36 41 Sirvanci, M., Bhatia, M., Ganiyusufoglu, K.A., Duran, C., Tezer, M., Ozturk, C., Degenerative lumbar spinal stenosis: Correlation with Oswestry Disability Index and MR imaging (2008) Eur Spine J., 17 (5), pp. 679-685 Rodrigues, L.M., Ueno, F.H., Fujiki, E.N., Milani, C., Estudo prospectivo comparativo entre pseu-doartrose e fusão óssea na estenose de canal lombar (2011) Acta Ortop Bras., 19 (3), pp. 159-162 De Villiers, P.D., Booysen, E.L., Fibrous spinal stenosis. A report on 850 myelograms with a water-soluble contrast medium (1976) Clin Orthop Relat Res., (115), pp. 140-144 Arnoldi, C.C., Brodsky, A.E., Cauchoix, J., Crock, H.V., Dommisse, G.F., Edgar, M.A., Lumbar spinal stenosis and nerve root entrapment syndromes. Definition and classification (1976) Clin Orthop Relat Res., (115), pp. 4-5 Bolender, N.F., Schonstrom, N.S.R., Spengler, D.M., Role of computed tomography and myelography in the diagnosis of central spinal stenosis (1985) Journal of Bone and Joint Surgery - Series A, 67 (2), pp. 240-246 Arbit, E., Pannullo, S., Lumbar stenosis: A clinical review (2001) Clinical Orthopaedics and Related Research, (384), pp. 137-143 Stucki, G., Daltroy, L., Liang, M.H., Lipson, S.J., Fossel, A.H., Katz, J.N., Measurement properties of a self-administered outcome measure in lumbar spinal stenosis (1996) Spine, 21 (7), pp. 796-803. , DOI 10.1097/00007632-199604010-00004 Pratt, R.K., Fairbank, J.C.T., Virr, A., The reliability of the Shuttle Walking Test, the Swiss Spinal Stenosis Questionnaire, the Oxford spinal stenosis score, and the Oswestry Disability Index in the assessment of patients with lumbar spinal stenosis (2002) Spine, 27 (1), pp. 84-91. , DOI 10.1097/00007632-200201010-00020 (2007) Evidence Based Clinical Guidelines for Multidisciplinary Spine Care: Diagnosis and Treatment of Degenerativelumbar Spinal Stenosis, , North American Spine Society Burr Ridge, IL: North American Spine Society Gonçalves, C.C.K., Peccin, M.S., Almeida, G.J.M., Cohen, M., Tradução validação e adaptação cultural da escala de atividade esportiva (2007) Acta Ortop Bras., 15, pp. 246-250 Vilete, L., Figueira, I., Coutinho, E., Portuguese-language cross-cultural adaptation of the Social Phobia Inventory (SPIN) to be used with adolescent students (2006) Revista de Psiquiatria do Rio Grande do Sul, 28 (1), pp. 40-48. , http://www.scielo.br/pdf/rprs/v28n1/v28n1a06.pdf Guillemin, F., Bombardier, C., Beaton, D., Cross-cultural adaptation of health-related quality of life measures: Literature review and proposed guidelines (1993) Journal of Clinical Epidemiology, 46 (12), pp. 1417-1432. , DOI 10.1016/0895-4356(93)90142-N Tomkins, C.C., Battie, M.C., Hu, R., Construct validity of the Physical Function Scale of the Swiss Spinal Stenosis Questionnaire for the measurement of walking capacity (2007) Spine, 32 (17), pp. 1896-1901. , DOI 10.1097/BRS.0b013e31811328eb, PII 0000763220070801000015