Se determinaron fluctuaciones de radón en suelo en dos estaciones ubicadas en el flanco norte del volcán Popocatépetl. Así mismo se midió radón y se determinó la composición química de muestras del agua de tres manantiales localizados alrededor del volcán. Las medidas de radón en suelo se realizaron con detectores sólidos de trazas nucleares y ocasionalmente con registros en periodos cortos con sondas Clipperton. El radón en agua se midió por el método de centelleo líquido. Las componentes químicas mayores del agua se cuantificaron por métodos químicos convencionales y los elementos traza por medio de un ICP-MS. Los niveles del radón en suelo mostraron patrones de comportamiento distinto durante 1999–2000. Los compuestos químicos del agua indican diferencias en el origen de cada manantial.Soil radon was monitored at two permanent stations on the northern flank of Popocatépetl volcano. Water samples from three springs around the cone were also studied for radon and chemical composition. Radon in soil was recorded using track detectors, and sporadic short-term measurements were obtained with a Clipperton probe. Radon in water samples was measured using a liquid scintillation method. The chemical composition was obtained from conventional chemical methods and trace elements using an ICP-MS equipment. Soil radon levels obtained with track detectors at the two monitoring stations showed different patterns in 1999-2000. The chemical composition indicates differences in the origin of the springs.