Resumen
This study reports the experience of waste valorization developed in the Ñuñoa Commune, in Santiago de Chile. The general objective is providing information on the Ñuñoa Program for Recycling (PROREÑU) the Inorganic Fraction of Municipal Waste and reporting the progress during its period of operation (2003 to 2007). The hypothesis proposed advocates that it is possible to implement a material valorization Program through the recycling of the inorganic fraction of municipal wastes in a Latin American country as Chile, and obtain positive social and environmental results, within the current legislative, environmental and cultural scenario. The work methodology includes two main sub-themes: Program Design and Citizen Participation Processes, in which explanatory images and tables are shown. The Program Design is comprised of three major points: Work Team, Selective Collection Model and Ecopark. The main stages and activities developed during these 4 years of operation are also detailed. The results obtained from the evaluation of the recycling Program are positive in relation to the levels of selective collection and citizen participation. Based on these findings, the hypothesis formulated is sustained and it is shown that if a recycling Program is well designed and takes into consideration the characteristics of the site, the existing collection of wastes and above all, the active involvement of the community, the expected results will be achieved. It is essential, however, to rely on political persuasion. The Commune underwent significant changes in its way of thinking and addressing the daily management of their wastes. Thanks to PROREÑU, the Ñuñoa community took progressive steps to maintain a clean Commune, to contribute to environmental preservation, and to set a national example of integral waste management.
En el estudio se presenta una experiencia de valorización material de residuos desarrollada en la Comuna de Ñuñoa, en Santiago de Chile. El objetivo general es “Dar a conocer el Programa de Reciclaje de Ñuñoa (PROREÑU) de la Fracción Inorgánica de Residuos Municipales (FIRM) y su evolución en el periodo de funcionamiento (2003 y 2007)”. La hipótesis planteada postula que: “Sí es posible implementar un Programa de valorización material a través del reciclaje, de la fracción inorgánica de los residuos sólidos municipales en un país latinoamericano, como es el caso de Chile, y obtener resultados sociales y ambientales positivos, bajo el escenario, legislativo, ambiental y cultural actual.” Como metodología de trabajo se describen dos subtemas principales: Diseño del Programa y Procesos de Participación Ciudadana, dentro de los cuales se muestran imágenes y tablas explicativas. En relación al Diseño del Programa se presentan 3 puntos principales: Equipo de Trabajo, Modelo de recogida selectiva y Ecoparque. Además se detallan las principales etapas y actividades desarrolladas durante estos 4 años de funcionamiento. Los resultados obtenidos de la evaluación del Programa de reciclaje son positivos en relación a los niveles de recogida selectiva y de participación ciudadana. Con los resultados, la hipótesis planteada se sostiene y se demuestra que si un Programa de reciclaje está bien diseñando, tomando en cuenta las características del lugar, la recogida de residuos ya existente y sobre todo, se involucra activamente a la comunidad, se obtendrán los resultados esperados. Pero resulta indispensable contar con el convencimiento político. La Comuna sufrió un vuelco importante en relación a la manera de pensar y vivir la gestión diaria de sus residuos. Gracias al PROREÑU, la comunidad ñuñoína ha dado un paso vanguardista en la preocupación por mantener una Comuna limpia, aportar al cuidado del medio ambiente y ser ejemplo nacional en la gestión integral de residuos.