La Danza de los Voladores es una danza prehispánica que ha sobrevivido por más de diez siglos. En la Sierra Norte de Puebla (México) esta danza tiene mucha presencia, entre los pueblos maseual y totonaku. En el Talokan, debajo de la tierra, se resguardan las semillas, las plantas, los animales, el agua, el fuego y todo de cuanto se nos brinda a los maseualmej. En el Talokan está el Árbol de la Vida, en él están nuestras raíces. Nosotros los maseualmej no podemos caminar al Talokan, por eso hacemos el ritual desde el espacio que nos han dejado, sobre el Taltikpak (‘la faz de la tierra’). Aquí es donde ofrendamos al Árbol de la Vida (mediante el Palo de Volador) para que no falte el agua.The Voladores Dance is a Prehispanic dance which has survived for more than ten centuries. In the Sierra Norte de Puebla (Mexico) this dance plays an important role among the Maseual and Totonaku peoples. Seeds, plants, animals, water, fire and all whcih is given to us, Maseualmej, is kept in Talokan. There stands the Tree of Life, there also are our roots. We cannot go to Talokan : therefore we make the ritual in the space which is left to us, on Taltikpak (‘the face of the earth’). Here it is where we make offerings to the Tree of Life (through the Palo de Volador) so that we shall not be short of water.