Vocabulario registrado por Fray Juan de Córdova  en el siglo XVI que formará parte de un diccionario de elementos formativos del léxico de la lengua zapoteca. Son las formas más completas y más antiguas a las que se tiene acceso y consta de unas veinte mil voces del español con su correspondiente en zapoteco. El objetivo es incluir tanto voces antiguas como las modernas. La metodología aplicada en este estudio es la glotocronología lexicoestadística y la comparación léxica y fonológica.