El autor presenta un documento, descubierto recientemente, que trata sobre la venta de una casa india en 1601 en el barrio de Santa Ana Tequixquipan, Tlatelolco, Ciudad de México. Uno de los textos está en náhuatl, los otros en español y una página muestra una serie de pictogramas a veces en estilo precolombino. Además del hecho curioso de que todavía en 1601 las ventas de propiedad se registraban en pictogramas; la forma de la casa misma sugiere patrones prehispánicos. El autor cree que la publicación de este documento colonial, aparentemente insignificante, puede conducir a un mejor entendimiento de la organización económica y social de los indios bajo las leyes españolas y consecuentemente dar una idea del nacimiento del México mestizo.