Trata da utilização das ferramentas de navegação hipertextual nos OPAC 9 (Online Public Access Catalog), não somente como ferramenta de busca das referencias bibliográficas, mas também como ferramenta de ajuda aos usuários. Essas ferramentas navegacionais são também denominadas de HIR - Hypertext Information Retrieval. A ajuda aos usuários é realizada através da navegação nos vocabulários controlados. Nesse contexto, são apresentadas algumas experiências e os problemas advindos da utilização dessas ferramentas navegacionais integradas aos vários sistemas de classificação e de indexação. [en] Deals with the use of navigation tools in hypertext OPAC 9 (Online Public Access Catalog), not only as a tool to search for bibliographic references, but also as a tool to help users. These navigational tools are also called HIR - Hypertext Information Retrieval. Assistance to users is done by browsing the controlled vocabularies. In this context, we present some experiences and problems resulting from use of these navigational tools integrated into various systems of classification and indexing.