Alguns termos técnicos de Ciência da Informação nem sempre são bem compreendidos em língua portuguesa e, muitas vezes, os equívocos advêm de problemas de tradução e ausência de base conceitual. Além disso, línguas ou idiomas passam por transformações no tempo, são dinâmicos e, como também ocorre com indivíduos, têm seu ciclo de vida - nascem, desenvolvem-se e morrem. Não por acaso a Bibliometria/Informetria estuda a “vida-média” e a obsolescência da literatura científica...