Buscar
Mostrando ítems 11-20 de 74
A primeira tradução de Half of a yellow sun, de Chimamanda Ngozi Adichie, no Brasil : análise de aspectos estilísticos e aspectos culturais
(2022-08-15)
Esta dissertação tem como objetivo realizar uma análise descritiva e comparativa da tradução
brasileira de Half of a yellow Sun (2006) da autora nigeriana Chimamanda Ngozi Adichie
(1977-). Esta obra foi traduzida por ...
Tradução e Apresentação do Discurso: um estudo de "BLISS" de Katherine Mansfield
(Universidade Federal de Minas GeraisUFMG, 2010-03-29)
This thesis reports on a research on discourse presentation (SEMINO & SHORT, 2004) developed at LETRA (Laboratory for Experimentation in Translation), Faculdade de Letras, Federal University of Minas Gerais. More specifically, ...
Discurso, cognição e corpus: análise estilística de The Handmaid's Tale e de duas traduçõesDiscourse, cognition and corpus: stylistic analysis of The Handmaid's Tale and of two translations
(Universidade Federal de UberlândiaBrasilPrograma de Pós-graduação em Estudos Linguísticos, 2022)
Do hexâmetro ao decassílabo: equivalência estilística baseada na materialidade da expressão
(2011)
This paper deals with the relationship between the Latin hexametre and the Portuguese decasyllable, mainly paying attention to the possibility of a translation which could save some stylistic equivalence based on the ...
Construções gramaticais e questões estilísticas no livro Piccoli equivoci senza importanza, de Antonio Tabucchi
(Universidade Estadual Paulista (Unesp), 2012)
The translation project of some short stories of the book Piccoli equivoci senza importanza, written by the Italian writer Antonio Tabucchi, was performed during the academic years. This thesis target is to analyze grammatical ...
Análise de Tradução Poética de Português/Libras: Um Poema de Manoel de Barros
(Florianópolis, SC, 2020-12-02)
A tradução que foi objeto de estudo dessa pesquisa se caracteriza por transpor ideias e significados de uma língua. Este trabalho teve como objetivo realizar uma tradução comentada do poema de número 35 do livro “Menino ...