Cortesía verbal y fórmulas de tratamiento pronominales usadas en la cotidianidad por estudiantes de la Universidad Pedagógica y Tecnológica de Colombia Seccional Duitama

Abstract

Esta investigación de corte sociolingüístico tiene como objetivo describir la influencia de la cortesía verbal en las fórmulas de tratamiento pronominales (tú, usted, sumercé) en los jóvenes de la Universidad Pedagógica y Tecnológica de Colombia, seccional Duitama. La cercanía o distanciamiento comunicativo entre los interlocutores, asociado al contexto sociocultural, los actos de habla, las variables sociales, la familiaridad y el grado de amistad, influyen, según los resultados del proceso investigativo, en el uso de los tratamientos pronominales y la cortesía verbal en los jóvenes universitarios. Por consiguiente, el constructo teórico de esta investigación se basa en fundamentos sociopragmáticos interrelacionados con el diseño metodológico, propios de este tipo de estudio. Para la elaboración de los instrumentos y su aplicación a la muestra poblacional seleccionada, se tuvo en cuenta el modelo de encuesta y entrevista utilizado por el grupo de investigación PRESSEA, dirigido por Francisco Moreno Fernández. Los instrumentos diseñados para la recolección del corpus fueron aplicados a estudiantes de edades comprendidas entre los 17 y los 26 años, pertenecientes a los programas de Administración Turística y Hotelera, y de Administración Industrial de segundo y tercer semestre respectivamente. En consecuencia, el tipo de investigación descriptivo, explicativo y el análisis cuantitativo, cualitativo permitió la solución al problema de la investigación. Así pues, se evidenció que, en la lengua juvenil universitaria, el uso pronominal tú y usted se mantiene con gran profusión, pero sumercé, cada vez está desapareciendo del habla de los estudiantes de esta región, es decir, sí se emplea aún, pero en muy baja proporción o se ha desplazado a otros lugares, debido a las migraciones de la vida rural a la urbana, a los estilos de lengua e incluso a situaciones socioculturales que han transformado la manera de hablar de los jóvenes, prefiriendo, entonces, el tratamiento tú y usted en muchos casos.

This sociolinguistic research aims to describe the influence of verbal courtesy on the pronominal treatment formulas (tú, usted, sumercé) in the undergraduate students at the Universidad Pedagógica y Tecnológica de Colombia, in Duitama. The proximity and estrangement among interlocutors, in association with the sociocultural context, acts of speech, social variables, familiarity, and friendship might be influenced according to the results in the researching process in the use of treatment formulas and verbal courtesy in youth. Therefore, the theoretical framework of this research is based on socio-pragmatic studies connected by the proposed methodology allowed the design of the instruments and the application to the population selected for this study. The adaptation of the survey and interview model used by the PRESSEA research group directed by Francisco Moreno Fernández. These instruments for the collection of materials in the field, were applied to students from 17 to 26 years old, who belong to the academic programs of Tourism and Hotel Management and Industrial Management of second and third semester respectively. Consequently, the descriptive and explanatory research and the quantitative and qualitative analysis of the corpus collected facilitated the solution to the problem of research. Thus, in the findings it was evidenced that, in the university youth language, the pronominal treatment (tú –usted) is used plenty, while the use of (sumercé) is becoming extinct, every time is disappearing of the students’ speeches from this region although it remains in low proportion or has moved to other places, due to the migrations from rural to urban life, to the styles of language and even to socio-cultural aspects that have transformed the way of speaking of young people, preferring the treatment (tú) and (usted) in many cases.